1
00:01:24,002 --> 00:01:28,590
<i>Το μόνο πράγμα
Ήξερα ποτέ ότι ήταν βαμβάκι.</i>

2
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
<i>Ήταν σκληρή δουλειά.</i>

3
00:01:36,264 --> 00:01:40,852
Τώρα, ξέρετε ότι το βαμβάκι είναι έτοιμο
όταν το μπουμπούκι χωρίζεται,

4
00:01:41,019 --> 00:01:43,104
και η κούπα έχει σχήμα αστεριού,

5
00:01:43,271 --> 00:01:45,940
σαν ένα μεγάλο αστέρι στον ουρανό.

6
00:01:46,858 --> 00:01:48,526
Ή σαν το μεγάλο σου κεφάλι.

7
00:01:48,693 --> 00:01:50,570
Υπομονή, είναι λίγο βαμβάκι;

8
00:01:50,737 --> 00:01:52,655
Είναι βαμβάκι;

9
00:01:53,782 --> 00:01:54,866
<i>Αλλά δεν με πείραξε, </i>

10
00:01:55,033 --> 00:01:57,410
<i>γιατί πρέπει να περάσω όλη μέρα
δουλεύω με τον μπαμπά μου.</i>

11
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
- Βιάσου, βγάλε αυτή τη φωτογραφία.
- Βγάλτε μια φωτογραφία όλων σας.

12
00:02:00,747 --> 00:02:02,832
Γιατί δεν χαμογελούν όλοι;

13
00:02:05,710 --> 00:02:08,046
δόντια.

14
00:02:12,467 --> 00:02:15,553
Χάτι, έλα,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στο υπόστεγο.

15
00:02:17,138 --> 00:02:18,515
Ερχομαι.

16
00:02:27,315 --> 00:02:30,527
- Πα... πού πάει τη μαμά;
- Επιστρέψτε στη δουλειά.

17
00:02:32,862 --> 00:02:34,823
Σεσίλ, έλα πίσω εδώ, αγόρι.

18
00:02:36,866 --> 00:02:38,076
Μαμά!

19
00:02:38,243 --> 00:02:39,577
Έλα εδώ.

20
00:02:40,119 --> 00:02:41,454
Κοίτα με, αγόρι.

21
00:02:41,621 --> 00:02:43,706
Μην χάνεις την ψυχραιμία σου
με αυτόν τον άντρα.

22
00:02:43,873 --> 00:02:47,085
Αυτός είναι ο κόσμος του.
Απλώς ζούμε σε αυτό.

23
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Με ακούς;

24
00:02:48,753 --> 00:02:50,547
Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά.

25
00:03:22,620 --> 00:03:24,873
Παπά, τι θα κάνεις;

26
00:03:29,460 --> 00:03:31,129
Γεια σου.

27
00:03:45,393 --> 00:03:46,728
- Μπαμπά!

28
00:03:52,817 --> 00:03:54,444
Ω, Κύριε μου.

29
00:04:03,077 --> 00:04:05,747
Ποιον κοιτάς;! Ε;

30
00:04:05,914 --> 00:04:09,042
Ποιος θέλει να πάει μετά;!
Επιστρέφεις στη δουλειά.

31
00:04:16,758 --> 00:04:20,762
Γεια σου. Πάρτε μερικά από τα χέρια
για να βοηθήσει να σκάψει μια τρύπα για τον πατέρα του.

32
00:04:20,929 --> 00:04:22,639
Κάνε γρήγορα!

33
00:04:29,354 --> 00:04:32,148
Σταμάτα να κλαις.

34
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Θα σε έχω
στο σπίτι τώρα.

35
00:04:41,574 --> 00:04:46,204
Θα σας διδάξω
πώς να γίνεις νέγρι του σπιτιού.

36
00:04:55,880 --> 00:04:58,049
- Έρχεται.
- Ναι.

37
00:04:58,216 --> 00:05:00,301
Και ησυχία όταν σερβίρετε.

38
00:05:00,468 --> 00:05:03,346
Δεν θέλω καν
να σε ακούσω να αναπνέεις.

39
00:05:03,513 --> 00:05:04,514
Ναι, κυρία.

40
00:05:04,681 --> 00:05:07,016
<i>Το δωμάτιο πρέπει να αισθάνεται
κενό όταν βρίσκεστε σε αυτό.</i>

41
00:05:13,773 --> 00:05:18,152
<i>Ήταν πολύ πιο ωραία δουλειά
στο σπίτι παρά στο χωράφι.</i>

42
00:05:19,570 --> 00:05:22,073
Τρελός μαύρος, από αριστερά.

43
00:05:27,036 --> 00:05:29,664
Δώσε μου κι άλλα.

44
00:05:37,839 --> 00:05:39,549
Χμμ.

45
00:05:58,317 --> 00:06:03,156
<i>Όταν μεγάλωσα, το ήξερα
Έπρεπε να πάω και εγώ πριν με σκοτώσει.</i>

46
00:06:08,953 --> 00:06:11,414
<i>Μέρος μου φοβήθηκε να φύγει.</i>

47
00:06:11,998 --> 00:06:14,333
<i>Ήταν ο μόνος κόσμος που γνώρισα ποτέ.</i>

48
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Μαμά, πήρα το ρολόι του Πα.

49
00:06:32,810 --> 00:06:34,187
Μαμά;

50
00:06:36,731 --> 00:06:39,984
Μαμά, φεύγω.

51
00:06:40,151 --> 00:06:44,072
<i>Η μαμά μου ποτέ
μίλησε πολύ μετά από αυτό.</i>

52
00:06:44,238 --> 00:06:46,199
<i>Ήξερα ότι θα της έλειπα, </i>

53
00:06:46,365 --> 00:06:50,620
<i>αλλά ήξερα επίσης ότι με ήθελε
να φύγω από αυτό το μέρος.</i>

54
00:06:59,003 --> 00:07:02,673
<i>Και παρόλο που
Η δεσποινίς Άναμπεθ δεν το είπε ποτέ, </i>

55
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
<i>Ήξερα ότι θα της έλειπα επίσης.</i>

56
00:07:19,315 --> 00:07:22,985
<i>Δεν νομίζω ότι εννοούσε ο Θεός
για να μην κάνουν οι άνθρωποι οικογένεια.</i>

57
00:07:31,035 --> 00:07:35,289
<i>Έξω από τα χωράφια με βαμβάκι ήταν ακόμα χειρότερα
από ό,τι νόμιζα ότι θα ήταν.</i>

58
00:07:37,416 --> 00:07:41,963
<i>Κανείς δεν θα μου έδινε δουλειά
ούτε φαγητό ούτε μέρος για ύπνο.</i>

59
00:07:50,388 --> 00:07:53,391
<i>Οποιοσδήποτε λευκός μπορεί να σκοτώσει
οποιοσδήποτε από εμάς ανά πάσα στιγμή</i>

60
00:07:53,558 --> 00:07:56,602
<i>και να μην τιμωρηθείτε γι' αυτό.</i>

61
00:07:56,769 --> 00:07:59,397
<i>Ο νόμος δεν ήταν με το μέρος μας.</i>

62
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
<i>Ο νόμος ήταν εναντίον μας.</i>

63
00:08:11,868 --> 00:08:14,579
<i>Πεινούσα όλη την ώρα.</i>

64
00:08:42,899 --> 00:08:45,484
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
σε σένα γιε μου;

65
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
Ξυπνώ.

66
00:08:59,290 --> 00:09:01,417
Είπα, σήκω.

67
00:09:04,086 --> 00:09:09,133
Θα πρέπει να πω ψέματα
στον αφεντικό για εκείνο το παράθυρο.

68
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
Ο καλός Κύριος λέει
δεν πρέπει να λέμε ψέματα.

69
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
Συγγνώμη, κύριε.

70
00:09:16,349 --> 00:09:18,392
Πού είναι η μαμά σου και ο μπαμπάς σου;

71
00:09:18,559 --> 00:09:21,854
Η μαμά μου τρελή στο κεφάλι,
και ο πατέρας μου σκοτώθηκε.

72
00:09:26,359 --> 00:09:28,236
θα σε κάνω
μερικά σάντουιτς με ζαμπόν

73
00:09:28,402 --> 00:09:30,613
και σε στέλνω στο δρόμο σου.

74
00:09:30,780 --> 00:09:32,490
Το αφεντικό θα είναι εδώ
σε ένα λεπτό.

75
00:09:33,241 --> 00:09:36,077
Η Κυριακή είναι το πιο πολυσύχναστο πρωινό μας.

76
00:09:37,328 --> 00:09:41,040
Ψάχνετε για βοήθεια;
Ξέρω να υπηρετώ.

77
00:09:42,083 --> 00:09:45,711
Μας έσπασες το παράθυρο,
μας έκλεψες το φαγητό,

78
00:09:45,878 --> 00:09:47,505
και τώρα ζητάς δουλειά;

79
00:09:47,672 --> 00:09:50,466
Πίσω στο Macon,
Είμαι νέγωρ του σπιτιού, καλός.

80
00:09:54,220 --> 00:09:57,098
Μην χρησιμοποιείς ποτέ αυτή τη λέξη, γιε μου.

81
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
Αυτή είναι η λέξη του λευκού.

82
00:09:59,642 --> 00:10:01,811
Είναι γεμάτο μίσος.

83
00:10:01,978 --> 00:10:04,563
Όχι ο πατέρας σου
σας διδάξει ποτέ κάτι καλύτερο;

84
00:10:09,860 --> 00:10:12,488
- Σιγά.
- Ναι, κύριε.

85
00:10:13,281 --> 00:10:14,573
Πρέπει να κοιτάξεις μέσα από τα μάτια τους.

86
00:10:16,659 --> 00:10:18,703
Δείτε τι είναι αυτό που θέλουν.

87
00:10:18,869 --> 00:10:20,454
- Κατάλαβες;
- Strokes.

88
00:10:20,621 --> 00:10:22,999
- Ναι, το κατάλαβα.
- Εδώ.

89
00:10:27,878 --> 00:10:31,090
Δείτε τι χρειάζονται.

90
00:10:32,425 --> 00:10:34,468
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

91
00:10:35,094 --> 00:10:36,595
Προσδοκώ.

92
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
λυπάμαι. I'm sorry, ma'am.

93
00:10:50,276 --> 00:10:53,321
Φέρτε ένα χαμόγελο στα μάτια...

94
00:10:53,487 --> 00:10:55,114
<i>...του εντολέα σας.</i>

95
00:11:02,330 --> 00:11:05,082
Τέλεια. Τέλειος.

96
00:11:08,502 --> 00:11:10,171
Μην ξεχάσετε να με σώσετε τα τσιτλίν.

97
00:11:10,338 --> 00:11:13,257
- Γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ τα τσιτλίν;
- Γιατί τρώνε καλά.

98
00:11:13,424 --> 00:11:19,055
Ο διευθυντής του Excelsior, στο DC,
he came by yesterday.

99
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
Μου πρότεινε δουλειά ως μπάτλερ.

100
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Πρέπει να σε πληρώνει
κορυφαίο δολάριο, ε, αφεντικό;

101
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
Ναι.

102
00:11:28,898 --> 00:11:31,650
Σκεφτόμουν να το πάρω,
αλλά δεν ξέρω.

103
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
Είμαι πολύ μεγάλος για να φύγω
Βόρεια Καρολίνα.

104
00:11:35,237 --> 00:11:37,865
Είμαι καλά εδώ.

105
00:11:38,866 --> 00:11:41,786
Του είπα να σε προσλάβει.

106
00:11:41,952 --> 00:11:44,705
Μόλις τώρα βρίσκω τον δρόμο μου
γύρω από αυτό το ξενοδοχείο.

107
00:11:44,872 --> 00:11:46,499
Δεν είναι έτοιμος για όλους αυτούς
λευκοί άνθρωποι με υψηλή περιεκτικότητα,

108
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
όλα τα φανταχτερά τους λόγια.

109
00:11:48,417 --> 00:11:52,755
το δικό μας,

110
00:11:52,922 --> 00:11:55,925
και αυτά που πήραμε
για να δείξει στους λευκούς.

111
00:11:56,092 --> 00:11:59,261
Τώρα, για να σηκωθώ στον κόσμο,

112
00:11:59,428 --> 00:12:02,807
πρέπει να φτιάξεις
νιώθουν ότι δεν απειλούνται.

113
00:12:03,933 --> 00:12:07,186
Χρησιμοποιήστε το, τους φανταχτερές λέξεις
που σου έμαθα.

114
00:12:09,939 --> 00:12:14,985
Λευκοί άνθρωποι στον βορρά,
τους αρέσουν μερικά άχρηστα χρώματα.

115
00:12:17,113 --> 00:12:19,031
Ναι.

116
00:12:19,907 --> 00:12:24,161
<i>Ανέλαβα αυτή τη δουλειά
στην Ουάσιγκτον, DC.</i>

117
00:12:24,328 --> 00:12:29,041
<i>Ήταν το πιο όμορφο ξενοδοχείο
Είχα δει ποτέ.</i>

118
00:12:34,964 --> 00:12:36,966
Ελπίζω να μην ήταν
πολύ αλαζονικός εκ μέρους μου

119
00:12:37,133 --> 00:12:39,552
να έχω ετοιμάσει λίγα αποστάγματα

120
00:12:39,718 --> 00:12:42,096
μετά το μακρύ ταξίδι σας εδώ
από το Μπάφαλο.

121
00:12:43,722 --> 00:12:47,726
Η καλύτερη απόφαση του δικαστηρίου
έγινε για να επιβραδύνει όλο αυτό το χάος.

122
00:12:47,893 --> 00:12:52,314
Νεώτερα αγόρια στο σχολείο με λευκά κορίτσια.
Ποιος άκουσε ποτέ κάτι τέτοιο;

123
00:12:52,481 --> 00:12:54,859
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα πόρνευαν.

124
00:12:55,693 --> 00:13:00,990
Κύριοι, αυτό εδώ είναι διαφορετικό.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε έναν άλλο Εμφύλιο Πόλεμο.

125
00:13:01,157 --> 00:13:05,494
Σεσίλ, τι πιστεύεις για τους νέγρους
πηγαίνετε σχολείο με λευκά παιδιά;

126
00:13:05,661 --> 00:13:08,706
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Κύριε Τζένκινς,

127
00:13:08,873 --> 00:13:11,250
Τείνω να μην ανησυχώ πολύ

128
00:13:11,417 --> 00:13:14,670
με την αμερικανική ή ευρωπαϊκή πολιτική.

129
00:13:14,837 --> 00:13:17,590
Ούτε εσύ, Σεσίλ.
Είναι όλοι εγκληματίες.

130
00:13:17,756 --> 00:13:20,426
Ο κόμης Γουόρεν πρέπει να τουφεκιστεί
και απαγχονίστηκε.

131
00:13:20,593 --> 00:13:25,347
Αυτός ο χαζός κριτής της σκύλας
προσπαθεί να ενσωματώσει τα σχολεία μας.

132
00:13:25,514 --> 00:13:31,020
Νομίζω ότι ο δικαστής Γουόρεν θα βρει
αυτό αρκετά προκλητικό.

133
00:13:31,187 --> 00:13:33,647
Σωστά, Σεσίλ. Σωστά.

134
00:13:33,814 --> 00:13:39,236
<i>Ποτέ στη ζωή μου δεν ονειρεύτηκα
Θα δούλευα σε ένα τόσο φανταχτερό μέρος όπως αυτό.</i>

135
00:13:40,779 --> 00:13:43,574
<i>Δεν ονειρεύτηκα ποτέ τη ζωή μου
θα μπορούσε να είναι τόσο καλό.</i>

136
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
<i>Η Γκλόρια κι εγώ γνωριστήκαμε δουλεύοντας
στο Excelsior.</i>

137
00:13:56,420 --> 00:13:58,631
<i>Ήταν υπηρέτρια στο ξενοδοχείο, </i>

138
00:13:58,797 --> 00:14:01,509
<i>αλλά τώρα η μόνη της δουλειά
μεγάλωνε τα δύο αγόρια μας.</i>

139
00:14:05,095 --> 00:14:08,265
<i>Σιγουρεύτηκα ότι αυτοί
ποτέ δεν κοίταξα το βαμβάκι.</i>

140
00:14:11,060 --> 00:14:15,147
-Πρέπει να κατουρήσω.
- Όχι σήμερα. Μην το επιχειρήσετε.

141
00:14:15,314 --> 00:14:18,150
- Τελείωσε αυτή την εργασία.
- Πού είναι ο Λούης;

142
00:14:18,317 --> 00:14:20,945
- Βγάζει τα σκουπίδια.
- Πάλι δουλεύεις μέχρι αργά;

143
00:14:21,111 --> 00:14:24,031
- Πώς ήταν η βάρδια σας;
- Beats δουλεύουν για τα προς το ζην.

144
00:14:25,449 --> 00:14:27,493
Μου λείπεις το βράδυ, αγάπη μου.

145
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
Δεν είπες ότι πρέπει να κατουρήσεις;
Συνεχίστε, λοιπόν.

146
00:14:34,458 --> 00:14:37,002
Πλύνετε τα χέρια σας όταν έρθετε
έξω από αυτό το μπάνιο, αγόρι.

147
00:14:39,255 --> 00:14:41,507
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

148
00:14:41,674 --> 00:14:42,883
Καλημέρα κύριε.

149
00:14:43,050 --> 00:14:46,637
Μμ-χμ.

150
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου, Λούις.

151
00:14:51,100 --> 00:14:53,894
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

152
00:14:54,061 --> 00:14:57,231
- Καλά.
- Αυτή η γυναίκα της οποίας ο γιος σκοτώθηκε,

153
00:14:57,398 --> 00:15:00,901
τώρα κάνει ομιλίες.
Πώς τη λένε, γλυκιά μου;

154
00:15:01,068 --> 00:15:03,279
- Μάμι Τιλ.
- Μαμά...

155
00:15:03,445 --> 00:15:05,781
Mamie Till. μμ.

156
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
Απλώς τη θυμάμαι αυτή την ιστορία
σαν να ήταν χθες,

157
00:15:09,201 --> 00:15:11,537
παρόλο που ήταν πριν από τρία χρόνια.

158
00:15:11,704 --> 00:15:14,957
Ήταν μια καταραμένη χάρη
τι έκαναν σε εκείνο το αγόρι.

159
00:15:15,124 --> 00:15:17,084
Μόνο για να κοιτάξω μια λευκή γυναίκα.

160
00:15:17,251 --> 00:15:19,670
Χτύπα τον,

161
00:15:19,837 --> 00:15:23,799
πέταξε το σώμα του στο ποτάμι,
τον σκότωσε.

162
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
Δεν ήταν μεγαλύτερος από τον Λούις.
Ήταν 14 τότε.

163
00:15:26,969 --> 00:15:29,805
- Τρελοί λευκοί κάτω στον Νότο.
- Ευχαριστώ, μαμά.

164
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Τουλάχιστον το καταλάβαμε
λίγο καλύτερα στο DC, ε;

165
00:15:32,141 --> 00:15:34,560
Εξακολουθεί να μας συμπεριφέρεται άσχημα, επίσης.

166
00:15:34,727 --> 00:15:37,062
Πήγαινε εδώ κάτω, Τσάρλι!
Πλύνετε τα χέρια σας.

167
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
Ο Λούις είπε ότι πρέπει να σταματήσουμε
παίρνοντας τα σκατά του λευκού.

168
00:15:39,148 --> 00:15:40,274
- Γεια σου.
- Σώπα.

169
00:15:40,441 --> 00:15:42,067
- Πρόσεχε το στόμα σου.
- Πρόσεχε το στόμα σου.

170
00:15:42,234 --> 00:15:45,529
Γεια σας, κατοικία του Gaines.

171
00:15:46,822 --> 00:15:48,741
Ε, ναι. Υπομονή, κύριε Κίντγκαν.

172
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Είναι το αφεντικό, μπαμπά.
- Τι φωνάζει;

173
00:15:53,037 --> 00:15:57,583
<i>Όταν καλεί ο λευκός,
Πάντα υποθέτω το χειρότερο.</i>

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,168
Ναι, κύριε;

175
00:15:59,335 --> 00:16:01,086
<i>Θα έβαζα χρήματα σε αυτό</i>

176
00:16:01,253 --> 00:16:04,506
<i>ότι απολύθηκα
ή κάτι εκείνη την ημέρα.</i>

177
00:16:31,617 --> 00:16:33,994
- Θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ;
- Ναι, κύριε.

178
00:16:42,294 --> 00:16:43,754
Είμαι ο Cecil Gaines.

179
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ.

180
00:16:45,881 --> 00:16:47,800
Κάτσε.

181
00:17:02,231 --> 00:17:03,691
Είστε πολιτικός, κύριε Gaines;

182
00:17:03,857 --> 00:17:05,984
- Όχι, κύριε.
- Καλά.

183
00:17:06,151 --> 00:17:11,407
Δεν έχουμε καμία ανοχή
για την πολιτική στον Λευκό Οίκο.

184
00:17:12,533 --> 00:17:14,493
- Πώς με βρήκες;
- Δεν το έκανα.

185
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
Υπηρετήσατε τον R.D. Warner
στο ξενοδοχείο Excelsior.

186
00:17:17,705 --> 00:17:20,207
Επιβλέπει τις επιχειρήσεις
για ολόκληρο τον Λευκό Οίκο.

187
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
- Έκανες μεγάλη εντύπωση.
- Δεν θυμάμαι.

188
00:17:23,544 --> 00:17:27,923
Ο κ. Warner και εγώ σημειώνουμε
δυνητικού προσωπικού σε όλη την πόλη.

189
00:17:28,090 --> 00:17:30,008
Οι θέσεις μπάτλερ σπάνια ανοίγουν,

190
00:17:30,175 --> 00:17:31,802
καθώς οι περισσότεροι παραμένουν για 30 χρόνια ή περισσότερο.

191
00:17:31,969 --> 00:17:34,513
Ξέρω ότι εξεπλάγην αρκετά
όταν πήρα την κλήση.

192
00:17:39,852 --> 00:17:42,104
Ήταν μια έκπληξη
και για μένα.

193
00:17:42,271 --> 00:17:46,525
Ως Maître d' Λευκός Οίκος,
Συνήθως προσλαμβάνω τον μπάτλερ.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,572
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,
κύριε Fallows.

195
00:17:51,739 --> 00:17:54,491
Σίγουρα δεν θα ήθελα
προσληφθεί υπό συνθήκες

196
00:17:54,658 --> 00:17:57,369
που θα σε έκανε
αισθάνονται άβολα.

197
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
Α, αλήθεια;

198
00:18:00,414 --> 00:18:02,833
Χρειάζεσαι μπάτλερ
που διάλεξες,

199
00:18:03,000 --> 00:18:05,753
άντρες της αρεσκείας σας
που θα εκπληρώσει το όραμά σας

200
00:18:05,919 --> 00:18:07,880
ενός κατάλληλου προσωπικού του Λευκού Οίκου.

201
00:18:09,798 --> 00:18:11,467
Χμμ.

202
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
Είναι αυτό... Λουδοβίκος ΙΓ';

203
00:18:30,152 --> 00:18:31,904
Αυτές οι καράφες είναι αντίγραφα

204
00:18:32,070 --> 00:18:38,452
από μεταλλικές φιάλες που βρέθηκαν
στο πεδίο της μάχης στο Jarnac.

205
00:18:38,619 --> 00:18:40,537
Σωστός;

206
00:18:40,704 --> 00:18:42,748
Οι Ιταλοί, αυτοί
γνωρίζουν τα κρασιά τους,

207
00:18:42,915 --> 00:18:46,668
και οι Ιρλανδοί, σίγουρα ξέρουν
πώς να φτιάξετε ένα υπέροχο ουίσκι.

208
00:18:46,835 --> 00:18:50,964
Πιστεύω όμως τους Γάλλους
έχουν ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα

209
00:18:51,131 --> 00:18:53,926
όταν πρόκειται για κονιάκ.

210
00:18:56,053 --> 00:18:57,554
<i>Είσαι βράι;</i>

211
00:19:00,265 --> 00:19:02,893
Ναι, θα τα καταφέρεις
ένας καλός νέγερς.

212
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
Θα σε ένοιαζε
για ντεμιτάς;

213
00:19:12,736 --> 00:19:14,863
Μερικές φορές είναι απλώς
εγώ και η Φαίη εδώ μέσα.

214
00:19:15,030 --> 00:19:17,825
Εγώ Φαίη
και λίγο scotch.

215
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
Καλή διασκέδαση.

216
00:19:24,665 --> 00:19:26,250
Έτσι το κάνεις.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
Ξέρεις να πετάς
μπας, κορίτσι μου.

218
00:19:28,126 --> 00:19:30,003
τι έκανες
σε αυτή την πατατοσαλάτα;

219
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
Θα σου πω τι έκανα.
Του έβαλα λίγο άνηθο,

220
00:19:32,422 --> 00:19:36,343
επειδή διάβασα στην Ημέρα της Γυναίκας,
όπου τα τουρσιά πνίγουν τη γεύση

221
00:19:36,510 --> 00:19:38,262
και ο άνηθος αναδεικνύουν τη γεύση.

222
00:19:38,428 --> 00:19:41,765
- Αυτό δοκιμάζεις τώρα.
- Εντάξει. Ναι.

223
00:19:41,932 --> 00:19:44,518
- Μου αρέσει.
- Κάνε τη διαφορά, έτσι δεν είναι;

224
00:19:44,685 --> 00:19:45,978
Το κάνει πραγματικά.

225
00:19:46,144 --> 00:19:48,605
Κορίτσι, πρέπει να είσαι τόσο περήφανη για τον Σεσίλ.

226
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Ξέρεις ότι πήρε αυτή τη δουλειά μόνος του.
Ο Λευκός Οίκος τον κάλεσε,

227
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
- δεν τηλεφώνησε στον Λευκό Οίκο.
- Είναι καλός άνθρωπος.

228
00:19:53,986 --> 00:19:56,321
- Έχεις καλό άνθρωπο.
- Έχει πλάκα, φίλε!

229
00:19:56,488 --> 00:19:59,324
Όχι σαν αυτό εδώ.
OI' sourpuss.

230
00:19:59,491 --> 00:20:02,828
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
- Έχω λόγο.

231
00:20:02,995 --> 00:20:06,248
Όχι, δεν το κάνεις. σου είπα,
Κατέβηκα στο σημείο με τους αριθμούς,

232
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
έπαιξα τα μικρά μου νούμερα,
μου έβαλε μπάρμπεκιου,

233
00:20:08,709 --> 00:20:11,628
και μετά κατέβηκα...
Ούτε να πιω τίποτα!

234
00:20:11,795 --> 00:20:16,174
Είμαι τόσο... Είμαι τόσο άρρωστος με αυτά
ιστορίες με αριθμούς, Χάουαρντ.

235
00:20:16,341 --> 00:20:18,677
Πως περιμένεις να σε πιστέψω
ήταν κάτω στα νούμερα;

236
00:20:18,844 --> 00:20:20,554
Είτε το πιστεύεις
ή όχι, δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

237
00:20:20,721 --> 00:20:22,598
- Έλα, σταματήστε αυτό το χάος.
- Θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα;

238
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Ελάτε όλοι.
Έλα, έλα, έλα.

239
00:20:24,516 --> 00:20:26,435
Δεν το πιστεύεις, δεν το πιστεύεις
πρέπει να το πιστέψω, αλλά...

240
00:20:26,602 --> 00:20:27,811
- Έλα ρε.
- Τέτοιο σοκ.

241
00:20:27,978 --> 00:20:29,688
- Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό τώρα;
- Σταμάτα αυτό τώρα.

242
00:20:29,855 --> 00:20:31,648
Πρέπει να επιλέξετε
κάποιος στο μέγεθος σου.

243
00:20:31,815 --> 00:20:34,234
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε,
έτσι θα μπορούσατε να είστε όλοι καλοί μόνο μια φορά.

244
00:20:34,401 --> 00:20:37,029
Ακούσατε την κυρία.
Έλα, έλα εδώ, ας το γιορτάσουμε!

245
00:20:37,195 --> 00:20:38,405
Γιορτάζω.

246
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
Γι' αυτό ήμουν έξω,
προσπαθώντας να σε κάνει ευτυχισμένο.

247
00:20:40,908 --> 00:20:43,994
- Πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο.
- Τι; Τι;

248
00:20:44,161 --> 00:20:46,288
Δεν είναι αυτή η αλήθεια;
Ή κάτι τέτοιο.

249
00:20:46,455 --> 00:20:48,916
Με τρελαίνει. Απλώς... Ουφ!

250
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
Δεν είσαι...
Θέλεις να έρθεις στο δωμάτιο μαζί μας;

251
00:20:52,794 --> 00:20:54,588
Όχι.

252
00:20:54,755 --> 00:20:57,841
- Γεια, πού είναι τα αγόρια;
- Ανεβαίνουν στο πίσω δωμάτιο.

253
00:20:58,008 --> 00:21:00,969
Αγόρια! Πήγαινε εδώ κάτω!
Πρέπει να δω το πρόσωπό σου τώρα!

254
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
-Τι κάνεις εκεί πάνω;
- Ναι, συγχαρητήρια.

255
00:21:03,764 --> 00:21:05,599
Αγάπη μου, όταν θα με πάρεις
στον Λευκό Οίκο;

256
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Θέλεις να πας
στον Λευκό Οίκο, μωρό μου;

257
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Ξέρεις ότι θέλω να πάω
στον Λευκό Οίκο.

258
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Πότε θέλετε να πάτε;

259
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
-Μην παίζεις μαζί μου τώρα...
- Πότε θες να πάμε;

260
00:21:14,733 --> 00:21:16,818
Ο Λευκός Οίκος,
τώρα αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω.

261
00:21:16,985 --> 00:21:18,779
- Ωχ!
- Ναι, είναι συναρπαστικό.

262
00:21:18,946 --> 00:21:22,699
Κορίτσι, είσαι σε αυτό το σπίτι τώρα!
Θέλω να ακούσω όλες τις ιστορίες.

263
00:21:22,866 --> 00:21:24,993
Δεν ξέρω πόσες ιστορίες
θα ακούσεις,

264
00:21:25,160 --> 00:21:27,829
γιατί τον ορκίστηκαν
σε κάποιο είδος μυστικού κωδικού,

265
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
- and he can't tell me nothing.
- Όχι κορίτσι, του το δίνεις σωστά.

266
00:21:31,708 --> 00:21:35,045
- Μμ-χμ! Θα σου πει τα πάντα.
- Αυτό είναι το κλειδί εκεί.

267
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
Ακούς;

268
00:21:36,964 --> 00:21:39,174
- Την άκουσες;
- Σε ποιον το έδινες;

269
00:21:39,341 --> 00:21:41,843
Λοιπόν, αν ήσουν στο σπίτι,
Θα μπορούσα να σου το δώσω.

270
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
Δεν ξέρω
για τι λες.

271
00:21:43,512 --> 00:21:46,640
Παιδιά, καλύτερα να φέρετε
όλοι στενοί πισινό εδώ κάτω!

272
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
- Εδώ έρχονται.
- Σας τηλεφώνησα 19 φορές.

273
00:21:49,142 --> 00:21:51,228
Παιδιά, σταματήστε να τρέχετε μέσα από αυτό το σπίτι.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

274
00:21:51,395 --> 00:21:56,191
Elroy! Πήγαινε εδώ.
Έλα εδώ.

275
00:21:57,401 --> 00:21:59,903
Δώσε μου λίγα χρήματα.

276
00:22:00,070 --> 00:22:04,324
Μπα. Πες τους... Πες τους τι
θα γίνεις όταν μεγαλώσεις.

277
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
Θέλω να δουλέψω στο White
Σπίτι ακριβώς όπως ο κύριος Γκέινς.

278
00:22:07,786 --> 00:22:09,579
- Α, αυτό είναι το αγόρι μου.
-Εκεί.

279
00:22:09,746 --> 00:22:11,123
Εντάξει, φίλε.

280
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
Louis! Αυτό που θα είσαι
όταν μεγαλώσεις;

281
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
Θα δουλέψεις σε
ο Λευκός Οίκος σαν τον μπαμπά σου;

282
00:22:17,796 --> 00:22:20,882
- Δεν ξέρω.
- Θα σου πω ένα πράγμα.

283
00:22:21,049 --> 00:22:23,719
Ήξερα ακριβώς τι ήθελα
να είμαι στα 13 μου.

284
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
Ναι, δρομέας αριθμών.

285
00:22:32,811 --> 00:22:34,896
Είμαι ο Cecil Gaines.
Είμαι ο νέος μπάτλερ.

286
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
Ναι, κύριε.

287
00:22:37,399 --> 00:22:39,609
<i>Υπάρχουν 16 υπηρέτριες πλήρους απασχόλησης.</i>

288
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
<i>Έχουμε έξι μπάτλερ,
τέσσερις ξυλουργοί, δύο ζωγράφοι, </i>

289
00:22:42,654 --> 00:22:45,073
<i>επτά ηλεκτρολόγοι,
τρία πλυντήρια πιάτων, τρεις θυρωροί, </i>

290
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
<i>ένα πλήρες προσωπικό κουζίνας, συμπεριλαμβανομένης της ζαχαροπλαστικής
σεφ και τρεις καλλιγράφους πλήρους απασχόλησης.</i>

291
00:22:48,535 --> 00:22:51,371
Δύο ζωγράφοι, επτά
ηλεκτρολόγοι, εννέα μηχανικοί...

292
00:22:51,538 --> 00:22:53,707
Εδώ έρχεται η Warner.

293
00:22:53,874 --> 00:22:57,836
Κύριε Γουόρνερ, ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την ευκαιρία

294
00:22:58,003 --> 00:22:59,713
να δουλέψεις στον Λευκό Οίκο...

295
00:23:06,053 --> 00:23:08,305
Ελάτε. Πάμε λοιπόν.

296
00:23:10,640 --> 00:23:13,852
Κυρία, είμαι ο Cecil Gaines.
Θα συνεργαστώ μαζί σου εδώ.

297
00:23:14,019 --> 00:23:15,979
Κύριε Γκέινς,
σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

298
00:23:16,146 --> 00:23:17,981
- Έλα.
- Ναι, κύριε.

299
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Τώρα, όταν σηκώνετε ένα πιάτο,
ποτέ μην ξύνετε τον πάτο.

300
00:23:21,735 --> 00:23:24,988
Μην ακούς ποτέ
ή αντιδρούν στη συνομιλία.

301
00:23:25,155 --> 00:23:28,700
- Το δωμάτιο πρέπει να αισθάνεται σαν...
- Άδειο όταν είμαι μέσα.

302
00:23:30,827 --> 00:23:32,496
Τότε λέει…

303
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
Μετά λέει, «Κόλλα…»

304
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
«Εντάξει».

305
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Μετά αρχίζει αυτή
ουρλιάζει και φωνάζει,

306
00:23:41,880 --> 00:23:45,342
«Κόλλησε όλο σου το χέρι!»
Έτσι έβαλα όλο μου το χέρι μέσα.

307
00:23:45,509 --> 00:23:47,803
Μετά φωνάζει,
«Βάλτε και τα δύο χέρια!»

308
00:23:47,969 --> 00:23:50,722
"ΕΝΤΑΞΕΙ!"

309
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
Μετά ουρλιάζει,
"Τώρα χειροκρότημα!"

310
00:23:52,849 --> 00:23:55,018
Λέω, «Δεν μπορώ».

311
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
Σηκώνει το βλέμμα της, χαμογελάει και λέει:

312
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
«Κοίτα, σου είπα…»

313
00:24:00,107 --> 00:24:01,691
Δεν είναι αστείο.

314
00:24:01,858 --> 00:24:03,527
Γεια, ορίστε!
Άκουσε ότι έρχεσαι.

315
00:24:03,693 --> 00:24:05,153
- Πώς σε λένε;
- Σεσίλ.

316
00:24:05,320 --> 00:24:07,072
- Σεσίλ Γκέινς.
- Δεν είναι αστείο.

317
00:24:07,239 --> 00:24:10,867
Είμαι ο Carter Wilson, επικεφαλής μπάτλερ.
Μην ανησυχείτε για το Big Mo πίσω σας.

318
00:24:11,034 --> 00:24:13,078
Αυτός ο αδερφός θα σου κλέψει το πορτοφόλι
πριν καν το καταλάβεις.

319
00:24:13,245 --> 00:24:15,956
Αυτός ο αδερφός στον καθρέφτη εδώ πέρα,
Το όνομά του είναι Τζέιμς Χόλογουεϊ.

320
00:24:16,123 --> 00:24:17,624
- Είναι ο δεύτερος μου.
- Τζέιμς.

321
00:24:17,791 --> 00:24:19,668
Τζάκι Ρόμπινσον ή Γουίλι Μέις;

322
00:24:19,835 --> 00:24:21,044
Γιατί δεν ταρακουνάς
πρώτα το χέρι του άντρα

323
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
πριν αρχίσεις να ρωτάς δύσκολο
τέτοιες ερωτήσεις;

324
00:24:23,463 --> 00:24:25,132
Απλά θέλω να ξέρω
από πού προέρχεται ο άντρας.

325
00:24:25,298 --> 00:24:27,592
Φαίνεται ότι η κριτική επιτροπή είναι ακόμα
έξω σε αυτό, σωστά;

326
00:24:27,759 --> 00:24:30,011
Καλωσόρισμα.
Ο Fancy Freddie σας κάνει ακόμα την περιοδεία;

327
00:24:30,178 --> 00:24:33,306
Το έκανε.
Οι Ντότζερς... εξακολουθούν να χάνουν;

328
00:24:33,473 --> 00:24:35,809
Ίσως μπορέσω να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση
αν ο Κάρτερ εδώ

329
00:24:35,976 --> 00:24:37,519
σταμάτα να τρέχει το άσχημο στόμα του.

330
00:24:37,686 --> 00:24:39,980
Κόψτε τα σκατά
και ας πιάσουμε δουλειά.

331
00:25:02,252 --> 00:25:04,963
- Έτοιμος.
- Κύριε, βοήθησέ μας.

332
00:25:16,474 --> 00:25:20,645
Μην αγχώνεσαι φίλε.
Απλώς συνεχίστε και φτάστε σε αυτό.

333
00:25:29,404 --> 00:25:32,407
Δεν ακούς τίποτα,
δεν βλέπεις τίποτα.

334
00:25:32,574 --> 00:25:34,284
Μόνο υπηρετείτε.

335
00:25:54,512 --> 00:25:56,806
Να στείλουμε ομοσπονδιακά στρατεύματα στο Λιτλ Ροκ;

336
00:25:56,973 --> 00:25:58,433
Αν έρθει σε αυτό, ναι.

337
00:26:00,101 --> 00:26:04,439
Δεν μπορώ να δω καμία κατάσταση
Θα έστελνα ομοσπονδιακά στρατεύματα στο Νότο.

338
00:26:04,606 --> 00:26:08,777
Πάντα. Θα μπορούσε να προκαλέσει έναν ακόμη Εμφύλιο Πόλεμο.

339
00:26:08,944 --> 00:26:14,699
Κύριε, αν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
δεν επιβάλλει τον Μπράουν, τότε ποιος θα το κάνει;

340
00:26:14,866 --> 00:26:16,493
Ο Νότος πρέπει να συμμορφωθεί με το νόμο.

341
00:26:16,660 --> 00:26:19,329
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο
να προσαρμοστείς, αυτό είναι όλο.

342
00:26:19,496 --> 00:26:21,373
Καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε,

343
00:26:21,539 --> 00:26:25,502
αλλά αν ο Φάουμπους συνεχίσει να μπλοκάρει το
Μαύρο παιδιά, τότε τι κάνουμε;

344
00:26:25,669 --> 00:26:27,420
Πρέπει να επιβάλλουμε
το Σύνταγμα.

345
00:26:28,213 --> 00:26:30,548
Δώστε περισσότερο χρόνο στον Faubus.

346
00:26:30,715 --> 00:26:32,384
Με λίγο πειστικό,
θα κάνει πίσω.

347
00:26:32,550 --> 00:26:34,469
Θέλουμε απλώς να προχωρήσουμε αργά.

348
00:26:40,433 --> 00:26:43,770
- Πώς πήγε;
- Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου.

349
00:26:45,855 --> 00:26:49,067
Βρέθηκα μια φορά με ένα κορίτσι. Κάθε φορά
Τη χτύπησα, σκότωσε τον εαυτό της.

350
00:26:49,234 --> 00:26:52,654
- Τι;
- Δεν έχω νόημα.

351
00:26:52,821 --> 00:26:54,864
- Σώπα.
- Σώπασε.

352
00:26:55,031 --> 00:26:56,408
κατέβασα μια πετσέτα.

353
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
<i>Ξέρεις, είπε η Μαρτσέλα
το ίδιο ακριβώς χθες το βράδυ</i>

354
00:27:00,829 --> 00:27:02,414
<i>λίγο πριν την κοιμίσω.</i>

355
00:27:08,712 --> 00:27:12,299
<i>- Ουάου. Την έβαλες...
- Ακριβώς όπως έκανα Ed.</i>

356
00:27:14,092 --> 00:27:15,844
<i>Θα το έκανα πολύ γρήγορα.</i>

357
00:27:20,348 --> 00:27:22,600
<i>- Τα λέμε!
- Γιατί;</i>

358
00:27:24,185 --> 00:27:27,439
Νταγκ...
Πήρα το ποπ κορν σε όλο τον καναπέ.

359
00:27:27,605 --> 00:27:29,190
Ο μπαμπάς σου θα σκοτώσει...

360
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Γεια, μπαμπά.

361
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
- Γεια, κύριε Gaines.
- Γεια, μπαμπά.

362
00:27:32,902 --> 00:27:35,196
Γεια, Elroy.

363
00:27:35,363 --> 00:27:38,616
Louis, σου είπα να τα αφήσεις αυτά
τα παιδιά παρακολουθούν αυτή την παράσταση.

364
00:27:38,783 --> 00:27:40,994
Είναι πολύ τρομακτικό.
Είναι πολύ νέοι για αυτό.

365
00:27:41,161 --> 00:27:42,495
Απενεργοποιήστε το.

366
00:27:43,496 --> 00:27:44,956
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χαμογελάτε όμορφα, </i>

367
00:27:45,123 --> 00:27:46,624
<i>και ένας άντρας θα ξεχάσει
όλα όσα έμαθε ποτέ.</i>

368
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Που είναι η μαμά σου;

369
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
Η δεσποινίς Γκλόρια προσπάθησε να μείνει όρθια,
αλλά πήγε για ύπνο.

370
00:27:51,296 --> 00:27:53,131
Elroy, δεν είναι κανείς
δεν σε ρώτησε τίποτα.

371
00:27:53,298 --> 00:27:54,966
Πάρτε τον πισινό σας στο σπίτι πριν
η μαμά σου έλα εδώ μέσα

372
00:27:55,133 --> 00:27:56,259
και κωφ και οι δυο μας.

373
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
- Έλα μπαμπά.
- Συνέχισε.

374
00:27:57,761 --> 00:27:59,262
- Αντίο.
- Σβήστε το.

375
00:28:07,937 --> 00:28:09,898
Μην ανεβαίνεις τις σκάλες,
ξύπνα τη μαμά σου.

376
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
Τι είναι αυτό;

377
00:28:21,326 --> 00:28:24,245
Αυτά είναι τα πράγματα της Mamie Till;

378
00:28:24,412 --> 00:28:27,582
- Θέλω να πάω σε αυτό.
- Απολύτως όχι.

379
00:28:30,752 --> 00:28:32,837
Πώς γίνεται;

380
00:28:33,922 --> 00:28:36,257
Δεν μπορεί να βγει καλό από αυτό.

381
00:28:36,424 --> 00:28:38,343
Μπαμπά, άκουσες τι είπε η μαμά;

382
00:28:38,510 --> 00:28:39,636
Εκείνο το χάος
συνέβη νότια.

383
00:28:39,803 --> 00:28:42,555
- Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
- Συνέβη νότια.

384
00:28:42,722 --> 00:28:44,849
Έφυγα από εκεί και εμείς
θα μπορούσε να μας έχει μια καλύτερη ζωή.

385
00:28:45,016 --> 00:28:48,019
Αυτήν τη στιγμή, εργάζομαι για το λευκό
φίλε, κάνε τα πράγματα καλύτερα για εμάς.

386
00:28:48,186 --> 00:28:49,938
Και όχι οποιοσδήποτε λευκός άντρας.

387
00:28:50,105 --> 00:28:52,482
Σβήσε τα φώτα.
Πάω για ύπνο.

388
00:29:11,251 --> 00:29:13,294
Έχω την κοτόσουπα σου,
Κύριε Πρόεδρε.

389
00:29:13,461 --> 00:29:15,130
Απλώς βάλτο στο τραπέζι, Σεσίλ.

390
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Ναι, κύριε.

391
00:29:20,218 --> 00:29:23,471
Τελείωσες ποτέ το σχολείο, Σεσίλ;

392
00:29:23,638 --> 00:29:26,266
Δεν πήγα σχολείο,
Κύριε Πρόεδρε.

393
00:29:26,433 --> 00:29:28,643
Μεγάλωσα σε μια φάρμα βαμβακιού.

394
00:29:28,810 --> 00:29:31,146
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.

395
00:29:31,312 --> 00:29:33,523
Do you have any children?

396
00:29:33,690 --> 00:29:35,525
Ναι, κύριε, έχω δύο γιους.

397
00:29:35,692 --> 00:29:37,110
Πάνε
σε ένα ολόχρωμο σχολείο;

398
00:29:38,820 --> 00:29:40,738
Ναι, κύριε, το κάνουν.

399
00:29:47,454 --> 00:29:49,122
Τι είναι αυτό;

400
00:29:49,289 --> 00:29:51,249
Η κρατική φρουρά μόλις μπλόκαρε
όλα τα χρωματιστά παιδιά πάλι.

401
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Ο Φάουμπους μου υποσχέθηκε τους φρουρούς
θα συνόδευε τα παιδιά μέσα.

402
00:29:54,377 --> 00:29:56,546
Ο κυβερνήτης του Αρκάνσας είπε ψέματα,
Κύριε Πρόεδρε.

403
00:29:56,713 --> 00:30:00,550
Τι του συμβαίνει;
Γιατί με αναγκάζει να το κάνω αυτό;

404
00:30:05,805 --> 00:30:07,724
Ναι, κύριε.

405
00:30:08,308 --> 00:30:10,852
Η επόμενη κίνηση μας
πρέπει να είναι τολμηρό και γρήγορο.

406
00:30:14,814 --> 00:30:18,276
<i>Έχω σήμερα
εξέδωσε εκτελεστικό διάταγμα</i>

407
00:30:18,443 --> 00:30:21,613
<i>κατευθύνει τη χρήση στρατευμάτων
υπό ομοσπονδιακή αρχή</i>

408
00:30:21,779 --> 00:30:25,408
<i>για να βοηθήσετε στην εκτέλεση
του ομοσπονδιακού νόμου</i>

409
00:30:25,575 --> 00:30:28,161
<i>στο Λιτλ Ροκ, Αρκάνσας.</i>

410
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
<i>Αυτό έγινε απαραίτητο...</i>

411
00:30:30,288 --> 00:30:33,041
<i>Όταν ο πρόεδρος
έστειλε εκείνα τα στρατεύματα στο Λιτλ Ροκ, </i>

412
00:30:33,208 --> 00:30:38,004
<i>ήταν η πρώτη φορά που είδα α
ο λευκός άντρας βγάζει το λαιμό του για εμάς.</i>

413
00:30:39,297 --> 00:30:43,301
<i>Είπα στον Louis ότι ο πρόεδρος ήταν
θα κάνει τα πράγματα καλύτερα για εμάς.</i>

414
00:30:44,594 --> 00:30:48,097
Όλες οι αποφοιτήσεις είναι μεγάλες.
Ήταν τόσο μυρωδιά.

415
00:30:48,264 --> 00:30:50,183
θα φτιάξω
λίγη πατατοσαλάτα.

416
00:30:50,350 --> 00:30:52,644
<i>Τώρα μπορούσε να δει ότι ήξερα
για τι μιλούσα.</i>

417
00:30:52,810 --> 00:30:55,021
Αυτό ήταν υπέροχο.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

418
00:30:55,188 --> 00:30:58,858
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Αυτό το καπέλο φαίνεται ηλίθιο.

419
00:30:59,025 --> 00:31:00,777
Το πρόσωπό σου φαίνεται ηλίθιο.

420
00:31:02,654 --> 00:31:06,950
- Και περήφανος για σένα.
- Μπαμπά, είδες...

421
00:31:07,116 --> 00:31:08,952
Μην ξεκινάς κάτι εκεί μέσα.

422
00:31:10,370 --> 00:31:13,039
Είδες ένα λευκό παιδί;
στο σχολείο μου;

423
00:31:21,005 --> 00:31:25,385
<i>Γιατί ο Λούις δεν μπορούσε να το δει αυτό
ο πρόεδρος έκανε τα πράγματα καλύτερα για εμάς;</i>

424
00:31:26,386 --> 00:31:27,929
- Ευχαριστώ.
- Μπισκότο;

425
00:31:28,096 --> 00:31:29,681
- Μπισκότα.
- Ευχαριστώ.

426
00:31:29,847 --> 00:31:31,599
Σας ευχαριστώ.

427
00:31:39,274 --> 00:31:41,067
Αγόρι, σου είπα
θα αργούσαμε!

428
00:31:41,234 --> 00:31:42,819
Δεν μπορείτε να χάσετε αυτό το λεωφορείο!

429
00:31:42,986 --> 00:31:45,905
- Ω, Κύριε ελέησον.
- Περίμενε, ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

430
00:31:46,072 --> 00:31:48,700
- Τι;
- Πρέπει να πω αντίο.

431
00:31:48,866 --> 00:31:51,202
Το λεωφορείο μπορεί να περιμένει.

432
00:31:55,164 --> 00:31:58,334
Το Τενεσί είναι
πολύ μακριά, Ποπ.

433
00:31:58,501 --> 00:32:00,837
Ο Fisk είναι πραγματικά
καλό σχολείο μπαμπά.

434
00:32:01,004 --> 00:32:03,423
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη
και πήγαινε στον Χάουαρντ.

435
00:32:03,590 --> 00:32:07,218
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα
μιλώντας για το Πανεπιστήμιο Χάουαρντ.

436
00:32:07,385 --> 00:32:11,347
- Πάει στον Φισκ.
- Ξέρω, ξέρω. Είναι απλά...

437
00:32:11,514 --> 00:32:13,891
Είναι τόσο μακριά, αυτό είναι όλο.

438
00:32:14,058 --> 00:32:16,853
- Αυτό είναι το θέμα.
- Τι νόημα έχει;

439
00:32:19,147 --> 00:32:20,690
Δώσε μου ένα τσιγάρο και μην το κάνεις
πες μου ότι δεν καπνίζεις.

440
00:32:20,857 --> 00:32:23,526
- Δεν έχω.
- Έλα εδώ.

441
00:32:23,693 --> 00:32:27,322
- Ξέρεις ότι θέλεις να κλάψεις, πανκ.
- Όχι για σένα.

442
00:32:27,488 --> 00:32:30,366
Κοίτα κάτω από το στρώμα σου.
Σου άφησα κάτι.

443
00:32:30,533 --> 00:32:34,120
- Δεν μπορώ να τον προστατέψω στον Νότο.
- Ο Νότος έχει αλλάξει, Σεσίλ.

444
00:32:34,287 --> 00:32:35,538
Είμαι πολύ μικρός για το Playboy.

445
00:32:35,705 --> 00:32:36,956
Ο Νότος δεν είναι αυτό που είναι
ήταν όταν ήσουν εκεί.

446
00:32:37,123 --> 00:32:39,876
Μαμά, ο Λούις με αφήνει
τα βρώμικα περιοδικά του.

447
00:32:40,043 --> 00:32:41,878
- Σταμάτα να ξαπλώνεις στον αδερφό σου.
- Γιατί τον χαστουκίζεις;

448
00:32:42,045 --> 00:32:43,671
Είναι αυτός με τα περιοδικά.

449
00:32:43,838 --> 00:32:47,091
- Σε αγαπώ, μαμά.
- Σε αγαπώ, γιε μου.

450
00:32:47,258 --> 00:32:49,177
- Σ' αγαπώ, Λούις.
- Σε αγαπώ.

451
00:32:49,344 --> 00:32:52,722
- Σου έφτιαξα σάντουιτς με ζαμπόν.
- Ευχαριστώ, μαμά.

452
00:32:54,349 --> 00:32:56,100
Έλα μπαμπά.

453
00:32:58,853 --> 00:33:01,064
ΕΝΤΑΞΕΙ.

454
00:33:08,363 --> 00:33:09,906
Είσαι ο πρώτος.

455
00:33:11,699 --> 00:33:14,077
ξέρω.

456
00:33:14,243 --> 00:33:15,995
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

457
00:33:16,871 --> 00:33:18,706
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.

458
00:33:24,295 --> 00:33:27,340
Πρέπει να πάω.

459
00:33:32,679 --> 00:33:34,263
Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησε με.

460
00:33:34,430 --> 00:33:36,224
- Εντάξει.
- Εντάξει;

461
00:33:36,391 --> 00:33:37,850
Αντίο, μαμά.

462
00:33:44,107 --> 00:33:46,317
Αντίο, Λούις.

463
00:33:55,827 --> 00:33:57,161
Είναι εντάξει.

464
00:34:06,587 --> 00:34:08,589
Θύμισέ μου ξανά γιατί
το κάνουμε αυτό, παρακαλώ.

465
00:34:08,756 --> 00:34:11,592
Κάποιος; Πες μου;
Αυτό μου φαίνεται σαν κλοπή,

466
00:34:11,759 --> 00:34:14,178
- έτσι μοιάζει.
- Αυτή είναι η τέχνη του γαλλικού ψησίματος.

467
00:34:14,345 --> 00:34:17,640
Νέγρος, παρακαλώ.
«Τέχνη του γαλλικού ψησίματος».

468
00:34:17,807 --> 00:34:19,851
Αυτό δεν είναι απολύτως τίποτα.
Αυτό είναι αυτό.

469
00:34:20,017 --> 00:34:22,645
- Δεν...
- Το αγόρι είναι πάντα τόσο απλό.

470
00:34:22,812 --> 00:34:24,647
Θέλεις να παίξω με αυτό;
Θα παίξω με αυτό.

471
00:34:24,814 --> 00:34:26,566
Παίξτε με αυτό έτσι.

472
00:34:26,733 --> 00:34:29,610
Καλό θα ήταν να είχε λίγο...
μια μικρή θηλή πάνω του.

473
00:34:29,777 --> 00:34:31,028
Έλα ρε φίλε.

474
00:34:31,195 --> 00:34:33,239
Έτσι παίζεις. Το κουνάς.
Το κουνάς, ξέρεις.

475
00:34:33,406 --> 00:34:34,699
Αυτός ο ανόητος.

476
00:34:34,866 --> 00:34:37,702
Καλησπέρα,
Κύριε Αντιπρόεδρε.

477
00:34:39,746 --> 00:34:42,457
Μοιάζει με νόστιμη απόλαυση.

478
00:34:42,623 --> 00:34:44,542
Ναι, κύριε.

479
00:34:44,709 --> 00:34:46,544
Σας έφερα σε όλους κάτι.

480
00:34:50,673 --> 00:34:53,009
Ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.

481
00:34:53,176 --> 00:34:54,886
Δεν θέλω να πω κάτι αρνητικό

482
00:34:55,052 --> 00:34:58,264
για εκείνο το αγόρι Κένεντι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας πολύ καλός τύπος.

483
00:34:58,431 --> 00:35:01,350
Αλλά το θέλετε πραγματικά
κακομαθημένος πλούσιος γαμώτο

484
00:35:01,517 --> 00:35:03,936
να είναι ο επόμενος πρόεδρος σας;

485
00:35:05,688 --> 00:35:07,398
Σκεφτείτε το.

486
00:35:12,069 --> 00:35:14,822
Θα ζητωκραυγάζουμε για εσάς,
Κύριε Αντιπρόεδρε.

487
00:35:14,989 --> 00:35:16,741
Ευχαριστώ, Σεσίλ.

488
00:35:19,869 --> 00:35:22,371
Να σε ρωτήσω κάτι,
με κάθε ειλικρίνεια,

489
00:35:22,538 --> 00:35:26,876
ως μέλη της νέγρικης κοινότητας,
ποιες είναι οι μεγαλύτερες ανησυχίες σας;

490
00:35:30,797 --> 00:35:32,840
Έλα τώρα αγόρια.

491
00:35:33,883 --> 00:35:35,301
Μην ντρέπεσαι.

492
00:35:37,762 --> 00:35:40,431
Χόλογουεϊ, έλα.

493
00:35:40,598 --> 00:35:44,268
- Λοιπόν, αφού ρωτήσατε, κύριε...
- Το έκανα.

494
00:35:44,435 --> 00:35:48,397
Η έγχρωμη βοήθεια πληρώνεται σχεδόν
40 τοις εκατό λιγότερο από τη βοήθεια των λευκών.

495
00:35:48,564 --> 00:35:50,608
- Είναι έτσι;
- Ναι, κύριε.

496
00:35:50,775 --> 00:35:54,612
Και είναι πολύ δύσκολο για
το έγχρωμο προσωπικό που θα προαχθεί.

497
00:35:56,113 --> 00:35:59,116
Θα σου πω τι. Όταν είμαι πρόεδρος,
Θα ψάξω να σας βρω παιδιά

498
00:35:59,283 --> 00:36:01,035
οι αυξήσεις και
τις προαγωγές που σας αξίζουν.

499
00:36:01,202 --> 00:36:04,288
Αυτό... θα ήταν πρήξιμο, κύριε.

500
00:36:04,455 --> 00:36:08,251
- Πήρες το λόγο μου γι' αυτό.
- Ευχαριστώ, κύριε.

501
00:36:08,417 --> 00:36:10,169
Τώρα, πες τους ανθρώπους σου
να με ψηφίσεις,

502
00:36:10,336 --> 00:36:11,546
και αυτό ακριβώς
τι θα γίνει.

503
00:36:11,712 --> 00:36:14,465
Δώσε το σε κάποιον.

504
00:36:39,073 --> 00:36:41,993
Τι εννοείς, δεν το κάνεις
θες να βγεις με κανέναν;

505
00:36:42,159 --> 00:36:43,327
Μετά από όλα αυτά τα παιδιά
που έρχονται μετά από σένα;

506
00:36:43,494 --> 00:36:46,914
- Κορίτσι, σε παρακαλώ. Είμαι απλά...
- Σαν αυτό;

507
00:36:47,081 --> 00:36:49,876
Μιλάω για σένα και τον Ισαάκ.

508
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Τώρα, έλα,
πες μου τι έγινε.

509
00:36:51,502 --> 00:36:53,129
Φαίνατε όλοι χαρούμενοι.

510
00:36:53,296 --> 00:36:55,965
Βλέπετε, δεν μπορώ να έχω καν ένα κανονικό
κουβέντα μαζί σου γιατί...

511
00:37:03,097 --> 00:37:07,310
- Γεια σου.
- Ψάχνεις για αγάπη, αγόρι;

512
00:37:09,353 --> 00:37:13,482
Αυτό ονομάζουμε εργαστήριο Lawson,
το σχολείο αγάπης.

513
00:37:13,649 --> 00:37:17,445
- Αυτό ψάχνεις;
- Γι' αυτό ήρθα στο Φισκ.

514
00:37:19,238 --> 00:37:21,115
Κι εγώ.

515
00:37:25,411 --> 00:37:28,789
- Είμαι η Carol Hammie.
- Λούις Γκέινς.

516
00:37:28,956 --> 00:37:30,958
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

517
00:37:33,210 --> 00:37:35,338
Είσαι επαρχιακό αγόρι, έτσι δεν είναι;

518
00:37:35,504 --> 00:37:37,632
Είναι γιατρός.
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;

519
00:37:37,798 --> 00:37:40,676
Είναι στην πολιτική.

520
00:37:40,843 --> 00:37:43,346
Θα χρειαζόσουν βοήθεια
βρίσκοντας αυτό το μέρος ούτως ή άλλως.

521
00:37:43,512 --> 00:37:45,222
...ούτε μπορείς να το συντηρήσεις
πάνω από ένα μήνα.

522
00:37:45,389 --> 00:37:47,600
- Αλήθεια;
- Αυτό απαιτεί χρόνο, δέσμευση,

523
00:37:47,767 --> 00:37:49,185
αφοσίωση, πειθαρχία και εστίαση.

524
00:37:49,352 --> 00:37:52,396
Και μετράμε τα δικά μας
επιτεύγματα σε κύματα, σωστά;

525
00:37:52,563 --> 00:37:54,774
Αυτό δεν είναι μια υπόθεση «μύγα-νύχτα».
Αυτό δεν συμβαίνει πάνω από μια εβδομάδα.

526
00:37:54,941 --> 00:37:58,194
Αυτό απαιτεί σκληρή πειθαρχία,
που είναι αυτό που συζητούσαμε.

527
00:37:58,361 --> 00:38:00,154
Πώς τα μετράτε αυτά τα πράγματα;

528
00:38:00,321 --> 00:38:02,740
Γυρίζουμε πίσω και κοιτάμε
σε κάποιον σαν τον Γκάντι.

529
00:38:02,907 --> 00:38:05,701
Μαζί, θα σπουδάσουμε
και εξετάστε τις τεχνικές του Γκάντι.

530
00:38:05,868 --> 00:38:08,788
Τι ήταν τόσο αποτελεσματικό
στη Νότια Αφρική, τόσο αποτελεσματικό στην Ινδία,

531
00:38:08,955 --> 00:38:11,457
για τους δικούς του ανθρώπους και τους άλλους,

532
00:38:11,624 --> 00:38:14,460
και θα το χρησιμοποιήσουμε
ακριβώς εδώ, στο Νάσβιλ.

533
00:38:14,627 --> 00:38:18,255
Οπότε θα φτιάξουμε στρατό.
Εσύ και εγώ.

534
00:38:18,422 --> 00:38:21,258
Αυτός ο στρατός έχει ένα όπλο.
Αυτό το όπλο είναι η αγάπη.

535
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Τώρα, είμαι του... ναι.

536
00:38:23,344 --> 00:38:25,513
Αν το μόνο μας όπλο είναι η αγάπη,

537
00:38:25,680 --> 00:38:27,848
και μετά τα όπλα τους
είναι όπλα,

538
00:38:28,015 --> 00:38:31,519
- Δηλαδή, δεν είναι επικίνδυνο;
- Α, μπορεί να σκοτωθείς.

539
00:38:31,686 --> 00:38:33,896
Αν κάποιος νιώθει άβολα με αυτό,
ξέρεις πού είναι η πόρτα.

540
00:38:34,063 --> 00:38:36,983
Καταλαβαίνω ότι ακούγεται
προκλητικό, αλλά είναι αλήθεια.

541
00:38:38,985 --> 00:38:42,530
Εντάξει, παιδιά.
Είναι ώρα προβολής.

542
00:39:01,716 --> 00:39:05,428
Ο Γκάντι έχει δείξει για εμάς
ότι ο καστανός άνδρας,

543
00:39:05,594 --> 00:39:08,222
στην πατρίδα του ή οπουδήποτε
ότι τον καταπιέζουν...

544
00:39:10,433 --> 00:39:12,143
<i>...μπορεί να βγάλει τον εαυτό του
του διαχωρισμού</i>

545
00:39:12,309 --> 00:39:14,812
με υπομονή, με επιμονή,

546
00:39:14,979 --> 00:39:17,648
με νοημοσύνη και σκέψη,
με πειθαρχία...

547
00:39:22,194 --> 00:39:24,155
<i>...και λίγο
αίσθηση του χιούμορ.</i>

548
00:39:33,497 --> 00:39:35,374
<i>Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να καθίσετε εδώ.</i>

549
00:39:35,541 --> 00:39:37,752
Θα θέλαμε να μας εξυπηρετήσουν, παρακαλώ.

550
00:39:37,918 --> 00:39:40,588
<i>Αυτό δεν έχει προηγούμενο,
για τι μιλάμε, </i>

551
00:39:40,755 --> 00:39:43,841
<i>αλλά χρειάζεται υπομονή
που κανείς μας δεν έχει δει ποτέ.</i>

552
00:39:44,008 --> 00:39:45,885
Μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό
στο χρωματιστό τμήμα,

553
00:39:46,052 --> 00:39:48,095
αλλά δεν θα είμαι
σε εξυπηρετεί εδώ.

554
00:39:48,262 --> 00:39:51,724
Είμαστε οργανωμένοι.
Έχουμε έναν ηγέτη σε κάθε ομάδα.

555
00:39:51,891 --> 00:39:54,435
<i>Έχουμε επιφυλακές
με αλλαγή τσέπης</i>

556
00:39:54,602 --> 00:39:56,270
<i>και τους τοπικούς αριθμούς τηλεφώνου
για ασθενοφόρα έτοιμα, </i>

557
00:39:56,437 --> 00:39:59,356
<i>και όταν έρχεται ένα κύμα
από αυτόν τον πάγκο μεσημεριανού γεύματος, τι ακολουθεί;</i>

558
00:39:59,523 --> 00:40:01,192
<i>Ένα ολόκληρο κύμα
των νέγρων μαθητών</i>

559
00:40:01,358 --> 00:40:03,319
<i>κάθομαι σε εκείνο το μεσημεριανό πάγκο,
πνέουν τα μυαλά τους.</i>

560
00:40:03,486 --> 00:40:05,780
θα θέλαμε
να σερβιριστεί παρακαλώ.

561
00:40:09,450 --> 00:40:12,036
<i>Τώρα, ποιος θέλει να παίξει ρόλους;</i>

562
00:40:12,203 --> 00:40:14,497
Τζιμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ.

563
00:40:14,663 --> 00:40:16,499
Τώρα, όλοι ξέρετε ότι είστε
δεν έπρεπε να καθίσει εκεί.

564
00:40:16,665 --> 00:40:19,460
- Επίθεση.
- Σήκω, μαύρη! Ξυπνώ!

565
00:40:19,627 --> 00:40:21,045
Αυτό είναι ένα πείραμα.

566
00:40:21,212 --> 00:40:23,380
Κάνε λοιπόν ό,τι χρειάζεται
να τους σπάσει το πνεύμα.

567
00:40:23,547 --> 00:40:25,674
- Έλα, σήκω, μαύρο.
- Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα.

568
00:40:25,841 --> 00:40:27,134
Πρέπει να ακούσω τον «νέγερ» να έρχεται
έξω από το στόμα σου.

569
00:40:27,301 --> 00:40:29,011
- Πρέπει να ακούσω "coon".
- Δεν νιώθω άνετα να το πω αυτό.

570
00:40:29,178 --> 00:40:31,806
Ήρθες εδώ για να προετοιμαστείς
και για να την προετοιμάσω.

571
00:40:31,972 --> 00:40:33,891
Ας το ακούσω λοιπόν τώρα.

572
00:40:35,017 --> 00:40:37,228
- Ο νέγκερ.
- Πιο δυνατά.

573
00:40:37,394 --> 00:40:38,979
Πείτε τις λέξεις όπως το εννοείτε.

574
00:40:39,146 --> 00:40:40,940
- Ο νέγκερ.
- Πιο δυνατά.

575
00:40:41,107 --> 00:40:42,233
Είσαι μαύρος!

576
00:40:43,400 --> 00:40:46,028
Πρέπει να κάθεσαι
στα χρωματιστά καθίσματα.

577
00:40:46,195 --> 00:40:48,155
Αυτό δεν είναι για σένα,
δεν μπορείτε να εξυπηρετηθείτε εδώ.

578
00:40:48,322 --> 00:40:50,449
Πρέπει να κάνεις ότι σου λένε
και κάτσε στη θέση σου.

579
00:40:50,616 --> 00:40:52,618
- Είσαι νέγρι.
-Κάνε την να το πιστέψει.

580
00:40:52,785 --> 00:40:54,328
- Δεν σε πιστεύω.
-Είσαι μαύρος.

581
00:40:54,495 --> 00:40:55,621
Ξέρεις ότι εκεί είναι
οι έγχρωμοι κάθονται.

582
00:40:55,788 --> 00:40:59,208
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους εδώ;
Βρίσκονται στο τμήμα τους εδώ.

583
00:40:59,375 --> 00:41:02,753
Εσύ κώλο!
Σήκω, μαύρη!

584
00:41:02,920 --> 00:41:06,048
Αν θέλετε να ψωνίσουμε
σε αυτή την εγκατάσταση, κάντε τους να πάνε.

585
00:41:06,215 --> 00:41:07,925
Έλα, Ρόμπερτ, πάμε.

586
00:41:24,567 --> 00:41:26,402
Εραστή εραστή, φύγε!

587
00:41:26,569 --> 00:41:28,612
- Σήκω, μαϊμού. Ξυπνώ!
- Τι είναι αυτό;

588
00:41:28,779 --> 00:41:31,615
Μας ακούς;

589
00:41:31,782 --> 00:41:34,285
Αυτό λέει "μόνο λευκοί".

590
00:41:34,451 --> 00:41:36,912
Σήκω, μαύρη. Ξυπνώ!

591
00:41:41,375 --> 00:41:43,335
- Κουνς εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

592
00:41:43,502 --> 00:41:44,837
- Λέει "κούνες;"
- «Μόνο λευκά».

593
00:41:47,423 --> 00:41:50,176
<i>Δεν ανήκεις εδώ μαζί τους.
Αυτό; Τι είναι αυτό, ε;</i>

594
00:41:50,342 --> 00:41:52,761
- Εδώ γράφει "coons", ε;
-Τι κάνεις εδώ;

595
00:41:52,928 --> 00:41:55,472
- Προσοχή.
- Όχι, αυτό είναι μόνο λευκοί.

596
00:41:56,223 --> 00:41:58,142
<i>Δεν ανήκεις καθόλου εδώ.</i>

597
00:41:58,851 --> 00:42:00,895
τι διαβάζεις;
Δεν ήξερα ότι οι νέγροι μπορούσαν να διαβάσουν.

598
00:42:01,061 --> 00:42:02,605
Τι είσαι ηλίθιε;
Είσαι πιο εραστής τώρα;

599
00:42:02,771 --> 00:42:04,690
Σήκω, μαύρη!
Κοίτα με!

600
00:42:04,857 --> 00:42:06,859
- Κοίτα με!
-Τι κάνεις;

601
00:42:07,026 --> 00:42:10,029
ασεβής μαϊμού. Ε;

602
00:42:10,196 --> 00:42:12,114
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνεις;

603
00:42:12,281 --> 00:42:13,657
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

604
00:42:13,824 --> 00:42:16,118
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;

605
00:42:18,245 --> 00:42:21,582
Ξυπνώ! Σήκω, μαύρη!
Κοίτα με! Κοίτα με!

606
00:42:21,749 --> 00:42:23,709
Αυτό εκεί πάνω ή είναι αυτό εδώ;

607
00:42:27,171 --> 00:42:28,464
Δεν χρειάζεται να μου πεις,

608
00:42:28,631 --> 00:42:30,507
- αλλά πρέπει να αποφασίσεις.
- Ήμουν μαύρος.

609
00:42:42,937 --> 00:42:45,731
- Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες!
- Ορίστε, θέλετε καφέ;

610
00:43:07,002 --> 00:43:08,712
<i>...οι νέγροι είναι καλύτεροι
στα δικά τους σχολεία</i>

611
00:43:08,879 --> 00:43:10,214
<i>από ό,τι είναι στα λευκά σχολεία.</i>

612
00:43:10,381 --> 00:43:12,841
- Να υπηρετήσουμε τη χώρα μας.
- Εξυπηρέτηση της χώρας μας.

613
00:43:13,008 --> 00:43:14,260
Ο άνθρωπός μου.

614
00:43:22,226 --> 00:43:26,689
Νιώθω πλούσιος αυτή τη στιγμή.
Μου αρέσει ο τρόπος που έχει γεύση.

615
00:43:47,543 --> 00:43:49,169
<i>Δεν έχουν δουλειά εδώ έξω.</i>

616
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
<i>...καλύτερα στο δικό τους
δικά τους σχολεία από αυτά που είναι</i>

617
00:43:50,921 --> 00:43:52,423
<i>στα λευκά σχολεία.</i>

618
00:43:57,344 --> 00:43:59,013
Είστε όλοι καταδικασμένοι σε 30 ημέρες

619
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
- στις φυλακές της κομητείας.
- Τι;

620
00:44:00,764 --> 00:44:03,434
Δικαστής, πάρε αυτά
νέγροι από εδώ.

621
00:44:25,914 --> 00:44:28,876
Κάτι ιδιαίτερο
συμβαίνει εδώ κάτω, μπαμπά.

622
00:44:32,046 --> 00:44:35,257
Τι το ιδιαίτερο έχει
άλλος έγχρωμος στη φυλακή;

623
00:44:37,176 --> 00:44:40,679
Αυτό που κάνεις
με τα δύσκολα κερδισμένα λεφτά μου, Ποπ;

624
00:44:40,846 --> 00:44:42,056
Είσαι καν στο σχολείο;

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,474
Προσπαθώ να αλλάξω
όπως οι νέγροι...

626
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
Παραβαίνετε το νόμο.

627
00:44:46,352 --> 00:44:49,688
Αυτός ο δικαστής μόλις σε καταδίκασε
έως 30 ημέρες στο εργαστήριο της κομητείας.

628
00:44:49,855 --> 00:44:51,607
Φτιάχνεις για να σκοτωθείς.

629
00:44:51,774 --> 00:44:53,192
Αν δεν μπορώ να καθίσω σε καμία
μεσημεριανό πάγκο θέλω,

630
00:44:53,359 --> 00:44:54,985
τότε μπορεί να είμαι και νεκρός.

631
00:44:55,152 --> 00:44:57,112
- Παλεύουμε για τα δικαιώματά μας.
- Δικαιώματα;

632
00:44:57,279 --> 00:44:58,530
-Τι λες;
- Προσπαθούμε να αλλάξουμε

633
00:44:58,697 --> 00:45:00,074
συνείδηση του έθνους
προς τον Αμερικανό Νέγρο.

634
00:45:00,240 --> 00:45:01,492
Τις καρτ ποστάλ που μου έστελνες;

635
00:45:01,658 --> 00:45:03,535
- Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.
- Έχω πάει σχολείο.

636
00:45:06,580 --> 00:45:08,499
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

637
00:45:08,665 --> 00:45:10,876
Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο,
Μπορώ να σε βγάλω από αυτό.

638
00:45:43,951 --> 00:45:47,329
- Καταφέρατε να του μιλήσετε;
- Μίλα σε ποιον;

639
00:45:47,496 --> 00:45:50,457
- Λούις.
- Ναι, μιλάμε μαζί του.

640
00:45:51,625 --> 00:45:54,128
Είπε ότι έχει συμμετάσχει σε κάτι
αποκαλούμενοι «Καβαλάτες της Ελευθερίας»,

641
00:45:54,294 --> 00:45:56,839
ό,τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει.

642
00:45:57,005 --> 00:45:58,382
Θα τον δεις;

643
00:45:58,549 --> 00:46:00,551
Προσπαθούσα να τον δω.

644
00:46:00,717 --> 00:46:02,845
Κάθε φορά που το κάνω,
Ο Σεσίλ ξεσηκώθηκε.

645
00:46:03,011 --> 00:46:04,972
Οπότε δεν ξέρω πότε
αυτό θα γίνει.

646
00:46:05,139 --> 00:46:07,474
«Διόρθωση στην προσπάθεια».
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.

647
00:46:07,641 --> 00:46:10,561
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς,
και απλά πρέπει να το κάνεις.

648
00:46:10,727 --> 00:46:12,771
Σε παίρνει
στον Λευκό Οίκο ακόμα;

649
00:46:14,398 --> 00:46:17,067
Όχι. Σεσίλ πες ότι θα πάμε σύντομα.

650
00:46:17,234 --> 00:46:19,820
«Σεσίλ πες, Σεσίλ πες».

651
00:46:19,987 --> 00:46:23,615
Τέσσερα χρόνια. Αυτό είναι που κάνει
είσαι λίγο ευκολόπιστη, αγάπη μου.

652
00:46:23,782 --> 00:46:25,909
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί

653
00:46:26,076 --> 00:46:28,370
- πάρε τον πρόεδρο να κάνει κάτι.
- Κοίτα, Τζίνα, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

654
00:46:28,537 --> 00:46:30,747
Απλά λες ηλίθια πράγματα.

655
00:46:30,914 --> 00:46:35,127
Ο Πρόεδρος έχει περισσότερα να κάνει από το να είναι
σκεπτόμενος την ανοησία του Λούις.

656
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
Ξέρεις,
γιατί δεν σιωπάς;

657
00:46:39,131 --> 00:46:42,468
Είναι απλά ένα χάος.
Να είσαι καλός.

658
00:46:42,634 --> 00:46:45,596
Ποιος σου είπε
μπορείς να μου πεις να σιωπήσω;

659
00:46:45,762 --> 00:46:47,764
- Λοιπόν, εσύ...
- Πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτό.

660
00:46:47,931 --> 00:46:49,475
Θέλω λίγο σκωτσέζικο.

661
00:46:51,226 --> 00:46:56,023
Λοιπόν, προσωπικά πιστεύω ότι ο Λούις είναι
θα σκοτώσει τον καθένα μας.

662
00:46:56,190 --> 00:46:58,859
Έρχονται να μας πάρουν.
Έρχονται να μας πάρουν.

663
00:46:59,026 --> 00:47:02,362
Τρελάθηκε σαν τη μαμά του.

664
00:47:02,529 --> 00:47:04,490
Το εννοούσα με την καλή έννοια.

665
00:47:05,866 --> 00:47:09,203
λυπάμαι!
λυπάμαι.

666
00:47:09,369 --> 00:47:11,246
Γύρνα εδώ.

667
00:47:11,413 --> 00:47:13,373
Άσε με να σου πάρω τον κώλο.

668
00:47:13,540 --> 00:47:18,921
<i>Έλαβα επίσης ένα καλώδιο από
Πρόεδρος Αϊζενχάουερ, που λέει...</i>

669
00:47:19,087 --> 00:47:22,132
<i>Ο πρόεδρος ζει
στον Λευκό Οίκο</i>

670
00:47:22,299 --> 00:47:25,552
<i>μέχρι την επόμενη στιγμή
ορκίζεται.</i>

671
00:47:25,719 --> 00:47:28,388
<i>Έτσι το προσωπικό έχει ακριβώς δύο ώρες</i>

672
00:47:28,555 --> 00:47:33,268
<i>κατά την τελετή των εγκαινίων,
να απομακρύνει τον παλιό πρόεδρο</i>

673
00:47:33,435 --> 00:47:35,771
<i>και μετακινήστε το νέο.</i>

674
00:47:35,938 --> 00:47:40,609
Λένε
αυτό το νέο λευκό αγόρι είναι ομαλό.

675
00:47:40,776 --> 00:47:42,945
Απλά πρέπει να πάρω το δικό μου
πισινό σπίτι στην Γκλόρια.

676
00:47:43,111 --> 00:47:45,614
Γιατί αυτές οι ώρες,
μας σκοτώνουν.

677
00:47:45,781 --> 00:47:47,366
Πώς είναι το αγόρι σου, Σεσίλ;

678
00:47:47,533 --> 00:47:50,577
Κύριοι, ο πρόεδρος έρχεται.

679
00:47:54,540 --> 00:47:56,792
- Εντάξει.
- Από πού να ξεκινήσουμε;

680
00:47:56,959 --> 00:47:58,418
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό το τέλος, ίσως εκεί;

681
00:47:58,585 --> 00:48:00,045
- Ευχαριστώ.
- Έτσι, κύριε Πρόεδρε.

682
00:48:00,212 --> 00:48:03,006
- Γεια σε όλους.
- Κύριε Πρόεδρε.

683
00:48:03,173 --> 00:48:06,301
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι
δουλεύω με όλους εσάς

684
00:48:06,468 --> 00:48:08,178
τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

685
00:48:08,345 --> 00:48:10,847
Οκτώ χρόνια, Τζακ.

686
00:48:12,099 --> 00:48:13,684
Ε, βλέπεις ποιος φοράει
το παντελόνι εδώ γύρω.

687
00:48:15,269 --> 00:48:17,896
Δεν θα θυμάμαι κανένα
από τα ονόματά σου, αλλά θα προσπαθήσω.

688
00:48:18,063 --> 00:48:20,107
Τζέσυ. Είναι καλό που είσαι εδώ
γιατί θα ξεχάσω.

689
00:48:20,274 --> 00:48:23,026
- Ευχαριστώ. Αυτή είναι η Λωρραίνη.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

690
00:48:23,193 --> 00:48:24,653
- Κύριε Πρόεδρε.
- Πώς είσαι, Τζέιμς;

691
00:48:24,820 --> 00:48:25,821
- Κάρτερ.
- Χαρά, κύριε Πρόεδρε.

692
00:48:25,988 --> 00:48:27,531
- Κάρτερ.
- Αυτή είναι η Σεσίλ.

693
00:48:27,698 --> 00:48:29,157
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε.
-Πώς είσαι;

694
00:48:29,324 --> 00:48:30,492
- Ουίλιαμ.
- Κυρία Κένεντι.

695
00:48:30,659 --> 00:48:32,578
- Γρηγ.
-Πώς είσαι;

696
00:48:32,744 --> 00:48:33,912
Winslow.

697
00:48:34,079 --> 00:48:36,164
το πήρα. Είναι εντάξει.

698
00:48:37,291 --> 00:48:39,084
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Δεσποινίς Καρολάιν.

699
00:48:39,251 --> 00:48:40,460
- Μίλια.
- Μίλια.

700
00:48:41,503 --> 00:48:44,840
Τι είναι αυτό στην ανάσα σου,
Γκλόρια; Σταμάτα, εντάξει. Στάση.

701
00:48:45,007 --> 00:48:46,675
- Τι είναι αυτό;
- Μωρό μου, αυτό είναι τζιν.

702
00:48:46,842 --> 00:48:49,678
- Το μυρίζω από εδώ.
- Έγραφε «Νόσος του Άντισον».

703
00:48:49,845 --> 00:48:51,138
Στάση. Σταμάτα, θα σταματήσεις;

704
00:48:51,305 --> 00:48:53,515
Πήρες τον Τσάρλι
στον οδοντίατρο σήμερα;

705
00:48:56,893 --> 00:48:59,646
Κάποιος στον Λευκό Οίκο
πάσχετε από τη νόσο του Addison;

706
00:49:02,441 --> 00:49:05,235
Όχι, δεν πήρα τον Τσάρλι
στον οδοντίατρο σήμερα.

707
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
Και τι με ρωτάς για αυτό;
Ποτέ δεν είσαι σπίτι.

708
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
Τώρα θα συμπεριφέρεσαι όπως θα κάνεις
να πάω τον Τσάρλι στον οδοντίατρο;

709
00:49:11,033 --> 00:49:13,952
Δεν είσαι ποτέ εδώ.
I don't know how you gonna take him.

710
00:49:14,119 --> 00:49:16,496
Τα δόντια του πέφτουν,
περιμένω να τον πάρεις.

711
00:49:16,663 --> 00:49:20,917
Απλώς πήγαινε για ύπνο, Γκλόρια.
Θα τον πάρω αύριο.

712
00:49:21,084 --> 00:49:23,629
Πόσα ζευγάρια παπούτσια
έχει;

713
00:49:26,381 --> 00:49:30,302
Είπα, πόσα ζευγάρια παπούτσια
έχει η κυρία Τζάκι Κένεντι;

714
00:49:30,469 --> 00:49:32,554
Πώς στο διάολο ξέρω;

715
00:49:36,558 --> 00:49:39,061
Είσαι σε εκείνον τον Λευκό Οίκο
μέρα και νύχτα.

716
00:49:39,227 --> 00:49:40,979
Νόμιζες ότι τα ξέρεις όλα.

717
00:49:44,858 --> 00:49:46,943
Μπαίνοντας,
προσπαθώντας να μου πει τι να κάνω.

718
00:49:47,110 --> 00:49:49,821
Ανησυχούσε μήπως πίνω.

719
00:49:49,988 --> 00:49:52,366
Θα έπρεπε να ανησυχείς
για το σπίτι σου.

720
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
Το αγόρι μας είναι στη φυλακή, Σεσίλ.

721
00:49:55,160 --> 00:49:58,914
Το αγόρι μας είναι στη φυλακή,
και δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι.

722
00:50:00,123 --> 00:50:03,251
Εσύ... Δεν βλέπεις ότι είμαι εδώ,
προσπαθώ να σου μιλήσω;

723
00:50:05,337 --> 00:50:09,841
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να μιλούσα γαλλικά,
όπως ακριβώς η Τζάκι.

724
00:50:10,008 --> 00:50:12,469
Τζάκι Κένεντι.

725
00:50:12,636 --> 00:50:15,430
Que sera, sera.

726
00:50:16,807 --> 00:50:19,476
Σας αρέσει αυτό;

727
00:50:19,643 --> 00:50:21,436
Σου αρέσει ο τρόπος που μιλάει;

728
00:50:22,896 --> 00:50:24,981
Σεσίλ,
με ακούς να σου μιλάω.

729
00:50:26,066 --> 00:50:27,859
Δεν κοιμάσαι.

730
00:50:44,584 --> 00:50:46,837
<i>Είπε ο Μπόμπι στον πρόεδρο</i>

731
00:50:47,003 --> 00:50:49,631
<i>δεν πρέπει να ανησυχούν
οι νέγροι καθιστικοί.</i>

732
00:50:49,798 --> 00:50:53,176
<i>Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τις ΗΠΑ
δεν υποστηρίζει τα πολιτικά δικαιώματα.</i>

733
00:50:53,343 --> 00:50:57,097
Σου είπα ότι το λευκό αγόρι ήταν ομαλό.
Λίγο πολύ ομαλό για τα χρήματά μου.

734
00:51:03,145 --> 00:51:06,940
- Γεια σου, Σεσίλ, πώς είναι το αγόρι σου;
- Έξω από τη φυλακή, λέει ότι επέστρεψε στο σχολείο,

735
00:51:07,107 --> 00:51:09,276
αλλά νομίζω ότι το κάνει
αυτό το πράγμα ιππασίας ελευθερίας.

736
00:51:09,443 --> 00:51:11,737
Πώς είναι η Γκλόρια
με αυτό το ποτό;

737
00:51:13,196 --> 00:51:14,781
Κρεμιέται.

738
00:51:18,118 --> 00:51:21,121
Λένε ότι η γάτα
ότι παίζει είναι μεγάλη υπόθεση.

739
00:51:21,288 --> 00:51:25,083
- Πάμπλο Καζάλς, παγκοσμίως γνωστός.
- Φυσικά είναι παγκοσμίως γνωστός.

740
00:51:25,250 --> 00:51:27,002
Νομίζεις κυρία Κένεντι
θα έχει...

741
00:51:27,169 --> 00:51:29,463
κάποιο εξοχικό βιολί του backwoods
συγκρότημα που παίζει εκεί έξω για εκείνη;

742
00:51:29,629 --> 00:51:31,006
- Άνθρωπος.
- Γιατί δεν ξεκινάς ένα συγκρότημα;

743
00:51:31,173 --> 00:51:32,758
Ίσως μπορείτε να βγείτε και εσείς εκεί έξω.

744
00:51:32,924 --> 00:51:35,051
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα,
ας ξεκινήσουμε όλοι ένα συγκρότημα.

745
00:51:35,218 --> 00:51:37,012
Θα παίξω τα μπόνγκο.
Τι γίνεται με εσάς;

746
00:51:37,179 --> 00:51:39,473
Παίζω ένα κακό... δέρμα φλάουτο.

747
00:51:43,310 --> 00:51:46,563
Αρνείται να παίξει σε οποιαδήποτε χώρα
που αναγνωρίζει το καθεστώς του Φράνκο.

748
00:51:46,730 --> 00:51:48,607
Ποιος είναι ο Φράνκο;

749
00:51:51,067 --> 00:51:52,736
-Ξέχνα το φίλε.
- Ε;

750
00:51:52,903 --> 00:51:55,989
Ξεχάστε το. Είσαι αδαής.

751
00:52:07,584 --> 00:52:09,503
Κάρολ, κουράστηκες;

752
00:52:09,669 --> 00:52:12,214
Θέλεις απλά να βάλω το κεφάλι μου
στον ώμο σου.

753
00:52:12,380 --> 00:52:13,590
Τι κακό με αυτό;

754
00:52:13,757 --> 00:52:14,966
Δεν βάζω το κεφάλι μου
στον ώμο σου.

755
00:52:15,133 --> 00:52:16,134
Μπορείτε.

756
00:52:19,513 --> 00:52:20,764
Ήταν ποτέ
σε ένα λεωφορείο ελευθερίας πριν;

757
00:52:20,931 --> 00:52:22,224
- Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.
- Όχι;

758
00:52:22,390 --> 00:52:24,267
- Πώς νιώθει ο φίλος σου γι' αυτό;
- Το αγόρι μου;

759
00:52:24,434 --> 00:52:28,146
Ναι. εννοώ,
αυτό πρέπει να τον στενοχωρήσει, σωστά;

760
00:52:28,313 --> 00:52:29,981
Είσαι σε αυτό το λεωφορείο εδώ κάτω.

761
00:52:30,148 --> 00:52:32,234
- Δεν έχω αγόρι.
- Δεν έχεις αγόρι;

762
00:52:32,400 --> 00:52:34,444
Πώς δεν έχεις αγόρι;

763
00:52:38,990 --> 00:52:40,826
- Θέλεις φιστίκια;
- Όχι, ευχαριστώ.

764
00:52:40,992 --> 00:52:43,453
- Σου αρέσουν τα φιστίκια ή...;
- Δεν μου αρέσουν τα φιστίκια.

765
00:52:43,620 --> 00:52:46,248
- Είμαι πολύ ζεστός για να φάω.
- Γεια, μπορώ να έχω μερικά από αυτά;

766
00:52:46,414 --> 00:52:48,708
- Μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο.
- Εντάξει.

767
00:52:53,964 --> 00:52:56,675
Λούις, τι είναι αυτό;

768
00:53:02,931 --> 00:53:06,560
- Είναι σταυρός. Είναι ένας σταυρός.
- Οδηγός, στρίψτε! Γυρίστε το λεωφορείο!

769
00:53:10,021 --> 00:53:11,356
Ω, σκατά.

770
00:53:18,738 --> 00:53:20,240
Νίγρηδες, φύγετε από δω!

771
00:53:20,407 --> 00:53:23,952
Νίγηρε, πήγαινε σπίτι!
Νίγηρε, πήγαινε σπίτι!

772
00:54:14,628 --> 00:54:17,047
Ω, Θεέ μου.
Όλοι έξω!

773
00:54:26,806 --> 00:54:29,017
<i>"Σε ένα παλιό σπίτι στο Παρίσι</i>

774
00:54:29,184 --> 00:54:32,395
<i>που ήταν καλυμμένο με αμπέλια...</i>

775
00:54:32,562 --> 00:54:37,567
<i>...έζησαν 12 κοριτσάκια
σε δύο ευθείες.</i>

776
00:54:38,568 --> 00:54:42,113
<i>Το μικρότερο
ήταν η Madeline."</i>

777
00:54:42,280 --> 00:54:44,991
- Όπως η Καρολάιν.
- Μμ-χμ.

778
00:54:45,158 --> 00:54:47,869
«Δεν φοβόταν τα ποντίκια».

779
00:54:48,036 --> 00:54:51,081
Γιατί οι άνθρωποι οδηγούν
στο λεωφορείο της ελευθερίας;

780
00:54:54,876 --> 00:54:56,711
Ο θείος Μπόμπι το είπε στον μπαμπά μου

781
00:54:56,878 --> 00:55:00,548
ότι το λεωφορείο της ελευθερίας
εξερράγη σήμερα.

782
00:55:05,720 --> 00:55:07,847
<i>Δεν μπορώ να σου πω
αν έβγαινα από το λεωφορείο</i>

783
00:55:08,014 --> 00:55:11,559
<i>ή αν σύρθηκα
ή αν κάποιος με τράβηξε.</i>

784
00:55:12,644 --> 00:55:15,438
<i>Δεν ήξερα αν το αγόρι μου
ήταν νεκρός ή ζωντανός.</i>

785
00:55:15,605 --> 00:55:18,358
<i>Όταν κατέβηκα από το λεωφορείο,
ένας άντρας ήρθε κοντά μου, </i>

786
00:55:18,525 --> 00:55:20,443
<i>και βήχω και πνίγομαι, </i>

787
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
<i>και είπε, "Παιδί, είσαι καλά;"</i>

788
00:55:22,487 --> 00:55:25,824
<i>Και έγνεψα το κεφάλι μου,
και το επόμενο πράγμα που ήξερα, </i>

789
00:55:25,991 --> 00:55:27,659
<i>Ήμουν στο έδαφος.</i>

790
00:55:27,826 --> 00:55:31,621
<i>Με είχε χτυπήσει με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.</i>

791
00:55:33,123 --> 00:55:34,541
Γεια σας.

792
00:55:34,708 --> 00:55:37,711
Γεια, μπαμπά.
Είμαι στο Μισισιπή.

793
00:55:39,421 --> 00:55:40,880
<i>Νόμιζα ότι ήσουν στην Αλαμπάμα.</i>

794
00:55:41,047 --> 00:55:44,300
<i>Περάσαμε δύο εβδομάδες στη φυλακή
εκεί, τώρα είμαστε στο Μισισιπή.</i>

795
00:55:44,467 --> 00:55:46,720
Θέλω να ακούσεις
σε μένα, Λούις.

796
00:55:46,886 --> 00:55:49,097
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.

797
00:55:49,264 --> 00:55:52,058
<i>Ξέρω ότι δεν είμαστε αντιμέτωποι, </i>

798
00:55:52,225 --> 00:55:54,436
<i>αλλά η μαμά σου,
σε θέλει σπίτι.</i>

799
00:55:57,939 --> 00:56:00,150
- Με κρατάνε.
- Πόσο καιρό;

800
00:56:00,316 --> 00:56:02,068
<i>- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.</i>

801
00:56:02,235 --> 00:56:03,945
<i>Είπαν τρεις μήνες.</i>

802
00:56:04,112 --> 00:56:06,865
<i>Όταν βγαίνω έξω,
Θα κάνω άλλη μια βόλτα.</i>

803
00:56:07,032 --> 00:56:09,993
-Τι λες;
- Τι λέει;

804
00:56:10,160 --> 00:56:11,745
Άσε με να του μιλήσω.
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

805
00:56:11,911 --> 00:56:14,664
<i>Είναι δικαίωμά μου να οδηγώ αυτό το λεωφορείο.
Αυτό είναι το νόμιμο δικαίωμά μου.</i>

806
00:56:14,831 --> 00:56:18,001
Θα ασκήσω τα δικαιώματά μου
ως Αμερικανός πολίτης.

807
00:56:18,168 --> 00:56:21,212
<i>Αμερικανός πολίτης.
Τι λες;</i>

808
00:56:21,379 --> 00:56:23,131
Ξέρεις τι
θα σου κάνουν;

809
00:56:23,298 --> 00:56:25,717
Θα σε λιντσάρουν

810
00:56:25,884 --> 00:56:28,803
και μετά θα ρίξουν
το γαϊδούρι σου στο ποτάμι.

811
00:56:29,846 --> 00:56:31,264
Θα σε σκοτώσουν.

812
00:56:31,431 --> 00:56:34,350
Μαμά, τότε είναι απλά
θα πρέπει να με σκοτώσει.

813
00:56:35,518 --> 00:56:37,103
<i>...Νέγρος
και λευκό στο Μπέρμιγχαμ</i>

814
00:56:37,270 --> 00:56:41,107
<i> έχουν δημιουργηθεί
σε σκηνές με συγκρούσεις, όπως αυτή.</i>

815
00:56:41,274 --> 00:56:44,611
<i>Η κατάσταση ήταν επικίνδυνη
κοντά σε έκρηξη.</i>

816
00:56:44,778 --> 00:56:47,614
Οι συλλήψεις έγιναν σε μαζικές παρτίδες.

817
00:56:47,781 --> 00:56:50,200
<i>Όλοι χρεώθηκαν
με το ίδιο αδίκημα...</i>

818
00:56:50,366 --> 00:56:52,327
Εδώ είστε, κύριε Πρόεδρε.

819
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
Θα περιμένω την υπογραφή σου.

820
00:56:55,747 --> 00:56:57,957
<i>Η αστυνομία της πόλης ήταν
εκτελώντας την υπόσχεσή τους</i>

821
00:56:58,124 --> 00:57:00,460
<i>να γεμίσουν τις φυλακές τους
χωρητικότητα εάν είναι απαραίτητο.</i>

822
00:57:00,627 --> 00:57:03,046
<i>Δρουν
σύμφωνα με τις επιθυμίες...</i>

823
00:57:03,213 --> 00:57:05,465
Δεν ξέρω ποια χώρα
κοιτάζω.

824
00:57:07,717 --> 00:57:10,303
<i>...τον τόνο της πόλης για πολλά χρόνια.</i>

825
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
Κατεβείτε! Κατεβαίνω!

826
00:57:34,369 --> 00:57:36,204
<i>Κάτοικοι εδώ
έχουν βγει στους δρόμους</i>

827
00:57:36,371 --> 00:57:38,706
<i>στο Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα,
να επιστήσει την προσοχή στις προσπάθειές τους</i>

828
00:57:38,873 --> 00:57:41,584
<i>εναντίον του διαχωρισμού
των μαύρων Αμερικανών.</i>

829
00:57:41,751 --> 00:57:45,797
<i>Αυτό ακολουθεί τα προηγούμενα μποϊκοτάζ
στο Μπέρμιγχαμ σε πίεση...</i>

830
00:57:45,964 --> 00:57:49,342
Γεια, Λούις, φίλε, αυτό το μικρό
nigga μπορεί να είναι σε κάτι.

831
00:57:52,679 --> 00:57:55,890
Σταμάτα να τον αποκαλείς νίγγα,
γιατί δεν είναι νίγγας.

832
00:57:56,057 --> 00:57:57,851
Τι συμβαίνει μωρό μου;

833
00:57:58,017 --> 00:58:02,188
- Αυτό που μου συμβαίνει είναι αυτό.
-Τι λες;

834
00:58:02,355 --> 00:58:06,192
Αυτό είναι το κακό με μένα.
Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι λάθος.

835
00:58:06,359 --> 00:58:09,571
- Δεν κάναμε λάθος ακόμα.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη Σεσίλ.

836
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
Δεν το κάνουμε στη Σεσίλ.
Σου το κάνω.

837
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Σε θέλω έξω από το σπίτι μου.

838
00:58:16,202 --> 00:58:19,205
Γιατί νομίζεις ότι μας έφερε ο Θεός
ο ένας δίπλα στον άλλο κάθε μέρα;

839
00:58:19,372 --> 00:58:22,208
- Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Σε έβαλε ακριβώς δίπλα μου.

840
00:58:22,375 --> 00:58:24,836
Πάντα μιλάς για το πώς
μόνος είσαι χωρίς τον Σεσίλ

841
00:58:25,003 --> 00:58:27,338
βρίσκομαι στον Λευκό Οίκο,
και χρειάζεσαι έναν άντρα που μπορεί

842
00:58:27,505 --> 00:58:30,758
εκτιμώ την αγάπη και την
γυναίκα που είσαι, όπως κι εγώ.

843
00:58:30,925 --> 00:58:33,511
Θέλω να τρέχει ο αριθμός σου
έξω από το σπίτι μου,

844
00:58:33,678 --> 00:58:36,347
από τον καναπέ μου τώρα.

845
00:58:37,182 --> 00:58:39,726
Είμαι... τελείωσα.
σου είπα.

846
00:58:39,893 --> 00:58:41,394
Άσε με να φτιάξω
μια επίδειξη για εσάς.

847
00:58:41,561 --> 00:58:43,479
Μην έρχεστε εδώ με
αυτή η βλακεία τρελή κουβέντα.

848
00:58:43,646 --> 00:58:45,356
- Δεν είναι.
- Κάτι ακόμα από αυτό...

849
00:58:45,523 --> 00:58:47,859
Αυτός είσαι, σωστά; Έχετε
την κατεύθυνσή σας στην οποία κινείστε.

850
00:58:48,026 --> 00:58:52,572
- Τι κάνεις με τις κρεμάστρες μου;
- Αυτός είσαι εσύ και αυτός είμαι εγώ.

851
00:58:52,739 --> 00:58:56,034
Τώρα, φαίνεται ότι δεν ταιριάζουμε καθόλου.
Απλώς τρακάρουμε ο ένας πάνω στον άλλο.

852
00:58:56,201 --> 00:58:59,621
Τότε όμως όταν
ευθυγραμμίζεις τα πράγματα σωστά,

853
00:58:59,787 --> 00:59:01,664
σαν να σε βάζει ο Θεός
δίπλα μου,

854
00:59:01,831 --> 00:59:05,126
όλα πάνε καλά.

855
00:59:05,293 --> 00:59:09,130
Και ακόμα κι αν επιβραδύνεις,
σε πήρα.

856
00:59:10,298 --> 00:59:12,800
Πρέπει να πάρεις το κίτρινο σου
έξω από το σπίτι μου.

857
00:59:12,967 --> 00:59:15,678
- Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
- Αυτό που χρειάζομαι είναι ο άντρας μου.

858
00:59:15,845 --> 00:59:18,556
Και να μην ξαπλώνω εδώ
στο λούκι μαζί σου.

859
00:59:30,443 --> 00:59:33,404
Κατά μέσο όρο, πόσα χάπια κάνουν
Νομίζεις ότι θα πάρω μια μέρα, Σεσίλ;

860
00:59:34,906 --> 00:59:38,159
Περίπου... 103, κύριε.

861
00:59:41,537 --> 00:59:44,791
- Βοήθησέ με.
- Κύριε Πρόεδρε.

862
00:59:51,631 --> 00:59:54,384
Ξέρω ότι ο γιος σου είναι ένας Freedom Ryder.

863
00:59:57,136 --> 01:00:00,765
Είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή στο Μπέρμιγχαμ
με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

864
01:00:07,230 --> 01:00:09,107
Εσύ...

865
01:00:10,400 --> 01:00:12,360
...ξέρετε πώς είναι, κύριε;

866
01:00:12,527 --> 01:00:16,948
Φαντάζομαι ότι είναι πολύ χτυπημένος,
αλλά με βάση το αρχείο του,

867
01:00:17,115 --> 01:00:19,033
πρέπει να το έχει συνηθίσει.

868
01:00:21,786 --> 01:00:25,164
Σεσίλ, έχει συλληφθεί 16 φορές
τα τελευταία δύο χρόνια.

869
01:00:27,875 --> 01:00:29,585
Ναι, κύριε.

870
01:00:34,132 --> 01:00:37,093
- Αυτό θα είναι όλο, κύριε;
- Αυτό είναι.

871
01:00:40,555 --> 01:00:42,640
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα

872
01:00:42,807 --> 01:00:44,684
αυτό που πραγματικά περάσατε όλοι...

873
01:00:46,269 --> 01:00:48,521
...μέχρι που το είδα.

874
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Ο αδερφός μου λέει ότι αυτά τα παιδιά έχουν...

875
01:00:56,154 --> 01:00:57,822
...άλλαξε την καρδιά του.

876
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
Άλλαξαν και τα δικά μου.

877
01:01:09,500 --> 01:01:13,379
<i>Οι φωτιές της διχόνοιας καίνε
σε κάθε πόλη Βορρά και Νότο, </i>

878
01:01:13,546 --> 01:01:16,257
<i>όπου τα ένδικα μέσα
δεν είναι κοντά σας.</i>

879
01:01:16,424 --> 01:01:17,884
<i>Αναζητείται επανόρθωση στους δρόμους, </i>

880
01:01:18,051 --> 01:01:21,679
<i>σε διαδηλώσεις,
παρελάσεις και διαμαρτυρίες.</i>

881
01:01:21,846 --> 01:01:24,098
<i>Είμαι επομένως
ρωτώντας το Κογκρέσο</i>

882
01:01:24,265 --> 01:01:26,142
<i>να θεσπίσει νομοθεσία</i>

883
01:01:26,309 --> 01:01:29,187
δίνοντας σε όλους τους Αμερικανούς το δικαίωμα
να εξυπηρετούνται σε εγκαταστάσεις

884
01:01:29,354 --> 01:01:30,688
τα οποία είναι ανοιχτά στο κοινό.

885
01:01:30,855 --> 01:01:33,608
<i>Ξενοδοχεία, εστιατόρια, θέατρα, </i>

886
01:01:33,775 --> 01:01:36,778
<i>καταστήματα λιανικής
και παρόμοιες εγκαταστάσεις.</i>

887
01:01:36,944 --> 01:01:40,198
<i>Μου φαίνεται ότι είναι αυτό
ένα στοιχειώδες δικαίωμα.</i>

888
01:01:40,365 --> 01:01:42,658
<i>Η άρνησή του είναι
μια αυθαίρετη αναξιοπρέπεια</i>

889
01:01:42,825 --> 01:01:47,163
<i>ότι κανένας Αμερικανός το 1963
πρέπει να υπομείνουν, αλλά πολλοί το κάνουν.</i>

890
01:01:47,330 --> 01:01:49,832
<i>Μια μεγάλη αλλαγή είναι κοντά.</i>

891
01:01:49,999 --> 01:01:54,253
<i>Και το καθήκον μας, η υποχρέωσή μας,
είναι να κάνουμε αυτή την επανάσταση, </i>

892
01:01:54,420 --> 01:01:59,300
<i>αυτή η αλλαγή,
ειρηνική και εποικοδομητική για όλους.</i>

893
01:01:59,467 --> 01:02:03,596
<i>Αυτοί που δεν κάνουν τίποτα είναι
προσκαλώντας ντροπή καθώς και βία...</i>

894
01:02:25,243 --> 01:02:30,248
Γεια σου. Γεια σου, Σεσίλ.
Σεσίλ, τι συμβαίνει;

895
01:02:33,042 --> 01:02:34,919
Σεσίλ;

896
01:02:37,755 --> 01:02:39,340
Σεσίλ;

897
01:02:40,842 --> 01:02:42,593
Του έσκασαν...

898
01:02:43,719 --> 01:02:45,638
...το κεφάλι.

899
01:02:49,100 --> 01:02:52,478
- Για ποιον λες;
- Κένεντι.

900
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
<i>Ο Πρόεδρος Κένεντι πυροβολήθηκε</i>

901
01:03:01,362 --> 01:03:03,906
<i>καθώς οδηγούσε από το αεροδρόμιο του Ντάλας
στο κέντρο του Ντάλας...</i>

902
01:03:04,073 --> 01:03:05,158
<i>Τον σκότωσαν.</i>

903
01:03:05,324 --> 01:03:08,703
<i>Κυβερνήτης Connally του Τέξας
στο αυτοκίνητο μαζί του πυροβολήθηκε επίσης.</i>

904
01:03:08,870 --> 01:03:11,372
<i>Αναφέρεται ότι
ήχησαν τρεις σφαίρες.</i>

905
01:03:11,539 --> 01:03:13,583
<i>Ένας μυστικός υπάλληλος ήταν...</i>

906
01:03:13,749 --> 01:03:16,210
<i>Σκότωσαν τον άνθρωπο μας.</i>

907
01:03:16,377 --> 01:03:19,422
<i>"Είναι νεκρός." Είτε αυτός
αναφέρεται στον Πρόεδρο Κένεντι ή όχι</i>

908
01:03:19,589 --> 01:03:21,299
<i>δεν είναι ακόμη γνωστό.</i>

909
01:03:21,466 --> 01:03:24,760
<i>Ο πρόεδρος, κουβαλημένος στο
τα χέρια της συζύγου του, κυρίας Κένεντι, </i>

910
01:03:24,927 --> 01:03:27,472
<i>μεταφέρθηκε σε ασθενοφόρο
και το αυτοκίνητο όρμησε</i>

911
01:03:27,638 --> 01:03:29,515
<i>στο νοσοκομείο Parkland
έξω από το Ντάλας...</i>

912
01:03:29,682 --> 01:03:33,352
<i>Κυρία. Ο Κένεντι αρνήθηκε
να της αλλάξει ρούχα, </i>

913
01:03:33,519 --> 01:03:38,024
<i>για να μπορούν να δουν όλοι
τι έκαναν στον άντρα της.</i>

914
01:03:45,865 --> 01:03:48,951
<i>Την τελευταία φορά
Είδα τόσο αίμα</i>

915
01:03:49,118 --> 01:03:52,038
<i>ήταν η μέρα που σκοτώθηκε ο μπαμπάς μου.</i>

916
01:04:00,630 --> 01:04:03,424
Παρακαλώ πείτε μου πώς θα μπορούσα να σας βοηθήσω.

917
01:04:41,170 --> 01:04:43,214
Μαμά, τι κάνεις;

918
01:04:44,715 --> 01:04:48,344
Εδώ. Θέλω να πάρετε αυτό το κουτί
και το βάζουμε στο υπόγειο.

919
01:04:48,511 --> 01:04:50,680
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε χαρακτηρίσει "τρόπαια".
- Αυτά είναι τα πράγματα του Λούις, μαμά.

920
01:04:50,846 --> 01:04:52,348
Ξέρεις ότι θα θυμώσει.

921
01:04:52,515 --> 01:04:54,225
Δεν με νοιάζει τίποτα
Ο Λούις είναι θυμωμένος.

922
01:04:54,392 --> 01:04:56,519
Εγώ είμαι ο θυμωμένος.
Δεν είναι εδώ εδώ και τρία χρόνια.

923
01:04:56,686 --> 01:04:58,229
Γιατί τσαντίστηκες, μαμά;

924
01:04:58,396 --> 01:05:00,064
Και μην το βάζετε στη συνέχεια
στις βαζαριές μου μπάμιες είτε.

925
01:05:00,231 --> 01:05:01,857
Κανείς δεν προσπαθεί να μυρίσει
αυτή η βρώμικη μπάμια.

926
01:05:02,024 --> 01:05:03,943
Και όταν επιστρέψεις, θέλω
να μου πάρεις ψαροφαγία.

927
01:05:22,837 --> 01:05:25,548
Δείτε τι ο πρόεδρος...

928
01:05:25,715 --> 01:05:27,383
...Η κα. ο Κένεντι μου έδωσε.

929
01:05:27,550 --> 01:05:29,719
Ανήκε στον πρόεδρο.

930
01:05:32,597 --> 01:05:34,223
Γκλόρια...

931
01:05:35,391 --> 01:05:36,976
Ο πρόεδρος σκοτώθηκε.

932
01:05:38,644 --> 01:05:40,855
Λυπάμαι πραγματικά για τον πρόεδρο.

933
01:05:41,731 --> 01:05:43,608
πραγματικά είμαι.

934
01:05:43,774 --> 01:05:46,110
Αλλά εσύ και αυτός ο Λευκός Οίκος
μπορώ να φιλήσω τον κώλο μου.

935
01:05:46,277 --> 01:05:48,029
Δεν με νοιάζει τι
goes on in that house.

936
01:05:48,195 --> 01:05:50,239
Με νοιάζει τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

937
01:06:28,778 --> 01:06:33,991
<i>Ήξερα ότι η Γκλόρια ήταν
δυστυχισμένος εδώ και αρκετό καιρό.</i>

938
01:06:35,159 --> 01:06:37,870
<i>Ήξερα ότι είναι πιθανό
γιατί ήπιε.</i>

939
01:06:39,372 --> 01:06:42,416
<i>Ήθελε να τα πάω καλά
καλύτερα με τον Louis.</i>

940
01:06:43,959 --> 01:06:46,128
<i>Δεν ήξερα πώς.</i>

941
01:06:46,295 --> 01:06:47,838
<i>Δεν μπορούσα.</i>

942
01:06:48,839 --> 01:06:52,968
<i>Θα μπορούσα να τα κόψω
πολλές ώρες στον Λευκό Οίκο.</i>

943
01:06:53,135 --> 01:06:55,388
<i>Και έκανα ακριβώς αυτό.</i>

944
01:06:55,554 --> 01:06:57,640
Πόσα ζευγάρια παπούτσια πήρε;

945
01:06:57,807 --> 01:07:00,685
Πήρε περίπου... 125.

946
01:07:00,851 --> 01:07:03,354
- Εκατόν είκοσι πέντε ζευγάρια παπούτσια;
- Ναι.

947
01:07:03,521 --> 01:07:08,234
Βάλτε τα σε μια γραμμή από τα μαύρα
μέχρι τα λευκά.

948
01:07:08,609 --> 01:07:12,196
Και θα σου πω τι. Την επόμενη φορά
υπάρχει ένα φως αναμμένο σε ένα άδειο δωμάτιο,

949
01:07:12,363 --> 01:07:15,366
Θα απολύσω κάθε συγγνώμη
σε αυτό το σπίτι. Το εννοώ, Σεσίλ!

950
01:07:15,533 --> 01:07:18,661
Επιστρέψτε στο Τέξας και διοικήστε τη χώρα
από μια χωμάτινη παράγκα αν χρειαστεί.

951
01:07:18,828 --> 01:07:20,204
Αυτό θέλεις;

952
01:07:20,371 --> 01:07:21,956
Ποιος πιστεύετε ότι πληρώνει
καταραμένους λογαριασμούς εδώ γύρω;

953
01:07:22,123 --> 01:07:23,457
Εγώ όχι, αλλά εσύ
know what I mean.

954
01:07:23,624 --> 01:07:24,917
Ναι, κύριε.

955
01:07:26,085 --> 01:07:28,796
Α, ναι, κόντεψα να ξεχάσω.

956
01:07:28,963 --> 01:07:32,049
Η Lady Bird και εγώ θέλουμε να το έχετε αυτό.

957
01:07:32,216 --> 01:07:35,511
- Ταιριάζει με τα μάτια σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

958
01:07:38,431 --> 01:07:40,516
- Πάρ' το, Γκλόρια.
-Κάνε το μωρό μου.

959
01:07:40,683 --> 01:07:43,102
Κολυμπήστε το! Εμπρός, Γκλόρια.

960
01:07:43,269 --> 01:07:47,398
- Σε βλέπω μωρό μου.
- Με βλέπεις μωρό μου; Φορέστε το.

961
01:07:50,818 --> 01:07:52,528
Απόκτησέ το, Γκλόρια.

962
01:07:52,695 --> 01:07:55,448
- Τώρα για αυτό μιλάω.
-Πάρε το κορίτσι μου! Shake it out! Αποκτήστε το!

963
01:07:59,952 --> 01:08:02,204
Νέγρος! Φύγε από εδώ.

964
01:08:02,371 --> 01:08:03,998
Εκεί πίσω βρωμώντας
το μπάνιο μου.

965
01:08:04,165 --> 01:08:05,791
- Ω, Κύριε.
- Ω, Κύριε.

966
01:08:05,958 --> 01:08:07,251
Τι κάνεις;

967
01:08:07,418 --> 01:08:09,378
Γεια σου! Ωχ!

968
01:08:09,545 --> 01:08:11,672
Τι;

969
01:08:11,839 --> 01:08:13,090
Πάρε λίγο!

970
01:08:14,925 --> 01:08:17,219
- Ξέρεις.
- Αυτός είναι ο φίλος σου.

971
01:08:19,013 --> 01:08:21,474
Δώσε μου την περούκα μου!
Τι σου συμβαίνει;!

972
01:08:21,640 --> 01:08:24,393
- Αυτή είναι η καλή μου περούκα!
- Ω, σκατά!

973
01:08:24,560 --> 01:08:27,229
- Κάτσε κάτω.
- Σηκώσαμε τα μπαστούνια.

974
01:08:27,396 --> 01:08:28,856
Ο αδελφός απλώς χειρίζεται την επιχείρησή του.

975
01:08:29,023 --> 01:08:30,691
Μπορεί ακόμα να κάνει τα χωρίσματα,
θα σου πω.

976
01:08:30,858 --> 01:08:33,068
μου είπε ο Τζέιμς
που είπε ο γιατρός Κινγκ στον πρόεδρο

977
01:08:33,235 --> 01:08:36,280
ότι θα βγαίναμε στους δρόμους
κάτω νότια για το δικαίωμα ψήφου μας.

978
01:08:36,447 --> 01:08:38,157
- Δεν το έκανες μωρό μου;
- Τι;

979
01:08:38,324 --> 01:08:40,367
Δεν μου το είπες
που είπε ο γιατρός Κινγκ στον πρόεδρο

980
01:08:40,534 --> 01:08:42,578
ότι κατεβαίναμε Νότια
για το δικαίωμα ψήφου μας;

981
01:08:42,745 --> 01:08:45,289
- Δεν το φτιάχνω.
- Αυτό άκουσες;

982
01:08:45,456 --> 01:08:47,583
Ότι ο Δρ Κινγκ δεν αστειεύεται,
με τον μαχητικό κώλο του.

983
01:08:47,750 --> 01:08:50,127
- Μιλάει πάρα πολύ.
- Λοιπόν, σαν να μιλάει κάποιος.

984
01:08:50,294 --> 01:08:51,212
Σκάσε.

985
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
- Άσε το πουλί μου ήσυχο.
- Λοιπόν, τα ξέρεις τρία παιδιά

986
01:08:54,048 --> 01:08:56,801
σκοτώθηκε εκεί κάτω, προσπαθώντας να το πάρει
έγχρωμοι εγγεγραμμένοι για να ψηφίσουν.

987
01:08:56,967 --> 01:08:58,302
Γι' αυτό δεν ήθελα
Λούις να πάει εκεί κάτω.

988
01:08:58,469 --> 01:08:59,887
Αυτό ήμουν
προσπαθώ να σου πω.

989
01:09:00,054 --> 01:09:01,388
Δεν έπρεπε
τον έστειλε εκεί κάτω.

990
01:09:01,555 --> 01:09:03,599
- Το ξέρω.
- Είναι εκεί κάτω τώρα,

991
01:09:03,766 --> 01:09:05,643
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

992
01:09:05,810 --> 01:09:07,353
Ο μόνος λόγος
ο πρόεδρος έστειλε το FBI

993
01:09:07,520 --> 01:09:08,729
γιατί δύο από αυτά ήταν λευκά.

994
01:09:08,896 --> 01:09:11,774
- Τώρα ποιος σου το είπε αυτό;
- Ναι, ποιος της το είπε αυτό;

995
01:09:11,941 --> 01:09:15,611
Ήταν σε μια από αυτές έγχρωμες εφημερίδες
από τη Βαλτιμόρη. Όλα καλά με σένα;

996
01:09:15,778 --> 01:09:18,113
Βλέπετε, γίνεται έξυπνη τώρα.

997
01:09:18,280 --> 01:09:20,407
Αγάπη μου, νομίζεις ο πρόεδρος
θα έπρεπε να κάνει κάτι

998
01:09:20,574 --> 01:09:22,993
- για το νομοσχέδιο για τα δικαιώματα ψήφου;
- Αυτό δεν είναι το ατού.

999
01:09:23,160 --> 01:09:24,662
Πρόεδρος Τζόνσον
μόλις πέρασε το σπουδαιότερο κομμάτι

1000
01:09:24,829 --> 01:09:27,832
της νομοθεσίας για τα πολιτικά δικαιώματα
αφού ο Λίνκολν απελευθέρωσε τους σκλάβους.

1001
01:09:27,998 --> 01:09:30,459
Θα είναι πολύ δύσκολο
να περάσει άλλο νομοσχέδιο σύντομα.

1002
01:09:30,626 --> 01:09:32,837
- Αυτό είναι.
- Βλέπεις πώς με ρωτάει η γυναίκα μου;

1003
01:09:33,003 --> 01:09:35,965
- Το παίρνω κάθε μέρα.
-Μόνο, έμαθες

1004
01:09:36,131 --> 01:09:38,175
πόσα να πω,
όταν περνάς τη γραμμή.

1005
01:09:38,342 --> 01:09:39,885
ασχολείσαι με τη γυναίκα σου,
Θα ασχοληθώ με το δικό μου.

1006
01:09:40,052 --> 01:09:42,096
Τουλάχιστον πες τη γυναίκα σου
τι συμβαίνει εκεί.

1007
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
- Άσσοι!
- Φτου!

1008
01:09:43,848 --> 01:09:45,975
Δεν μπορεί να είναι βασιλιάς
στο δικό σου κάστρο.

1009
01:09:46,141 --> 01:09:48,143
Χτυπάς την άρθρωση της ταινίας,
αυτό λέω.

1010
01:09:48,310 --> 01:09:51,856
Γεια, Glo. Έχετε ακούσει για
ο γείτονάς σου, Χάουαρντ;

1011
01:09:54,108 --> 01:09:58,904
Guy κάτω στην 8η οδό,
τον έπιασε στο κρεβάτι με τη γυναίκα του.

1012
01:09:59,071 --> 01:10:00,531
Τον πυροβόλησε και σκότωσε.

1013
01:10:00,698 --> 01:10:03,868
- Τον πυροβόλησε στην πλάτη.
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.

1014
01:10:04,034 --> 01:10:08,122
Δεν ξέρω, ίσως το πήρε
αυτό που του άξιζε.

1015
01:10:09,456 --> 01:10:11,375
<i>Συγγνώμη γαϊδούρια
πρέπει να συνειδητοποιήσω</i>

1016
01:10:11,542 --> 01:10:13,460
ο νέγρος δεν θα το αντέξει άλλο.

1017
01:10:13,627 --> 01:10:15,462
Όλη αυτή η χώρα είναι ένα tinderbox.

1018
01:10:15,629 --> 01:10:19,049
Καταραμένο tinderbox της οργής
απλά περιμένει να εκραγεί!

1019
01:10:19,216 --> 01:10:21,343
Τώρα, σας θέλω όλους
να πάρεις τηλέφωνο,

1020
01:10:21,510 --> 01:10:23,721
καλέστε το NAACP, CORE
και όποιος άλλος

1021
01:10:23,888 --> 01:10:25,389
θα ακούσει τα λυπημένα σου γαϊδούρια

1022
01:10:25,556 --> 01:10:27,766
και βοήθησέ με να τους κρατήσω νέγρους
εκτός δρόμου.

1023
01:10:27,933 --> 01:10:31,020
Buck, I smell your ass from here!
Τι διάολο περιμένεις;!

1024
01:10:31,186 --> 01:10:34,106
Χριστός.

1025
01:10:34,273 --> 01:10:36,984
Σεσίλ, πάρε μου λίγο
αυτός ο καταραμένος χυμός δαμάσκηνου.

1026
01:10:43,115 --> 01:10:46,035
Δεν είμαι σίγουρος τι να φτιάξω
του Μάλκολμ Χ.

1027
01:10:46,201 --> 01:10:47,703
Ξέρω τι να τον κάνω.

1028
01:10:47,870 --> 01:10:49,872
Έχει καλύτερο σχέδιο
στη θέση του από τον Δρ Κινγκ.

1029
01:10:50,039 --> 01:10:53,250
Αν κάποιος βάλει τα χέρια του
εσείς, βάλτε τα στο νεκροταφείο.

1030
01:10:53,417 --> 01:10:56,545
- Αυτό είναι καλύτερο σχέδιο;
- Ωχ, ετοιμάζουμε να πάμε.

1031
01:10:56,712 --> 01:10:58,005
Αντίο, Κλαραμάι.

1032
01:10:58,172 --> 01:11:00,090
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1033
01:11:01,717 --> 01:11:03,510
εννοώ...

1034
01:11:05,930 --> 01:11:08,849
Είσαι τρελός γιατί ήταν
μιλώντας για τον μπαμπά σου.

1035
01:11:09,016 --> 01:11:10,935
Τι;

1036
01:11:11,101 --> 01:11:13,103
Όλα αυτά τα έλεγε
stuff about house Negroes.

1037
01:11:13,270 --> 01:11:15,189
Σε είδα να τρελαίνεσαι.

1038
01:11:15,356 --> 01:11:17,608
Ο μπαμπάς μου δεν είναι νέγρος του σπιτιού.

1039
01:11:21,445 --> 01:11:24,323
- Είναι μπάτλερ, έτσι δεν είναι;
- Μη μιλάς για τον μπαμπά μου.

1040
01:11:24,490 --> 01:11:26,867
Δεν μιλάω για τον μπαμπά σου,
εντάξει;

1041
01:11:27,034 --> 01:11:28,869
Αυτό είναι γιατί του μπαμπά μου
περήφανος για αυτό που κάνω.

1042
01:11:42,758 --> 01:11:44,551
Είστε εντάξει;

1043
01:12:27,136 --> 01:12:31,598
<i>Όλοι πήγαν στην εκκλησία
συγκεντρώστε χρήματα για τα παιδιά στη Σέλμα.</i>

1044
01:12:32,433 --> 01:12:36,937
<i>Αλλά δεν πήγα. Δεν θα έδινα
χρήματα για να πληρώσω για να σκοτωθεί ο γιος μου.</i>

1045
01:12:44,403 --> 01:12:48,115
<i>Για άλλη μια φορά, τα παιδιά χτυπήθηκαν.</i>

1046
01:12:48,282 --> 01:12:53,245
<i>Αυτό ήταν τόσο κακό που ο Τύπος
το ονόμασε «Ματωμένη Κυριακή».</i>

1047
01:12:53,412 --> 01:12:55,289
<i>Μόλις άφησαν τη Σέλμα.</i>

1048
01:12:55,456 --> 01:12:58,083
<i>Παρέλασαν σε μικρές ομάδες
μέσω της πόλης Selma</i>

1049
01:12:58,250 --> 01:12:59,960
<i>- και δεν σταμάτησαν...
- ...όλμους και ρουκέτες...</i>

1050
01:13:00,127 --> 01:13:02,129
<i>...μπορεί να σφυροκοπήσει τον Con Thien
όλο το εικοσιτετράωρο</i>

1051
01:13:02,296 --> 01:13:03,964
<i>με καταστροφικό αποτέλεσμα.</i>

1052
01:13:04,131 --> 01:13:05,799
<i>Και τα χερσαία στρατεύματά μας
δεν μπορώ να μπω σε...</i>

1053
01:13:05,966 --> 01:13:07,718
<i>...ήταν μια διαφορετική ιστορία.</i>

1054
01:13:07,885 --> 01:13:10,554
<i>Έφιπποι βουλευτές του σερίφη
βοήθησε στη διάσπαση της στήλης.</i>

1055
01:13:10,721 --> 01:13:12,431
<i>Μόλις έσπασε η γραμμή...</i>

1056
01:13:12,598 --> 01:13:15,017
Πώς είναι τα αγόρια σου, Σεσίλ;

1057
01:13:22,816 --> 01:13:27,237
Δεν ξέρω πόσο μεγάλος είναι,
Κύριε Πρόεδρε.

1058
01:13:27,404 --> 01:13:29,656
Πιστεύω ότι μπορεί
να είσαι στη Σέλμα.

1059
01:13:29,823 --> 01:13:32,284
Και, ξέρετε,
κάποια στιγμή νιώθω ότι

1060
01:13:32,451 --> 01:13:34,703
ζούμε μέσα
δύο διαφορετικοί κόσμοι.

1061
01:13:36,997 --> 01:13:39,083
Απλά θέλω να τον κρατήσω ασφαλή.

1062
01:13:40,417 --> 01:13:43,128
<i>...διαδηλωτές ήταν
θεραπεύεται για εγκαύματα από δακρυγόνα, </i>

1063
01:13:43,295 --> 01:13:44,838
<i>ανοιχτές πληγές και σπασμένα κόκαλα.</i>

1064
01:13:45,005 --> 01:13:46,423
<i>Ένα νοσοκομείο υποβλήθηκε σε θεραπεία...</i>

1065
01:13:46,590 --> 01:13:52,304
<i>Κάθε Αμερικανός πολίτης
πρέπει να έχει ίσο δικαίωμα ψήφου.</i>

1066
01:13:52,471 --> 01:13:56,809
<i>Ωστόσο το σκληρό γεγονός είναι ότι
σε πολλά μέρη αυτής της χώρας, </i>

1067
01:13:56,975 --> 01:14:01,355
<i>άνδρες και γυναίκες
κρατούνται από ψηφοφορία</i>

1068
01:14:01,522 --> 01:14:04,066
<i>απλά επειδή είναι νέγροι.</i>

1069
01:14:04,233 --> 01:14:05,943
«Νέγροι;»

1070
01:14:06,110 --> 01:14:08,570
Από πότε ξεκίνησε
μας αποκαλούν νέγρους;

1071
01:14:09,655 --> 01:14:11,573
Αυτός ο μαύρος χρησιμοποιεί τη λέξη
"πιο μαύρη" περισσότερο από ότι το χρησιμοποιώ.

1072
01:14:12,908 --> 01:14:15,536
<i>Αλλά πραγματικά είμαστε όλοι εμείς...</i>

1073
01:14:15,702 --> 01:14:20,707
<i>...που πρέπει να νικήσει
η ακρωτηριαστική κληρονομιά</i>

1074
01:14:20,874 --> 01:14:23,877
<i>φανατισμού και αδικίας.</i>

1075
01:14:24,044 --> 01:14:26,588
<i>Και θα νικήσουμε.</i>

1076
01:14:31,802 --> 01:14:33,554
<i>Πρώτον,
καταιγισμός πυρών κάλυψης, </i>

1077
01:14:33,720 --> 01:14:35,597
<i>και μετά μια χρέωση απέναντι.</i>

1078
01:14:35,764 --> 01:14:38,350
<i>Οι πεζοναύτες έφυγαν από
το οχυρωμένο συγκρότημα Στρατού</i>

1079
01:14:38,517 --> 01:14:40,144
<i>χτυπήθηκε από την αρχική επίθεση.</i>

1080
01:14:40,310 --> 01:14:42,062
<i>Γεια, γεια, LBJ!</i>

1081
01:14:42,229 --> 01:14:44,439
<i>Πόσα παιδιά
σκότωσες σήμερα;;</i>

1082
01:14:44,606 --> 01:14:46,650
<i>Γεια, γεια, LBJ!</i>

1083
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
<i>Πόσα παιδιά
σκότωσες σήμερα;;</i>

1084
01:14:48,735 --> 01:14:50,237
<i>...η αρχαία αυτοκρατορική πόλη.</i>

1085
01:14:50,404 --> 01:14:53,657
<i>Είναι στα Βιετναμέζικα
τι είναι η παλιά Βοστώνη για τους Αμερικανούς, </i>

1086
01:14:53,824 --> 01:14:56,660
<i>όπου υπάρχουν πολλά από τη χώρα του
Οι ηγέτες γεννιούνται ή εκπαιδεύονται.</i>

1087
01:14:56,827 --> 01:14:59,705
Μακάρι να σωπάσουν.

1088
01:14:59,872 --> 01:15:03,000
<i>Οι πρώτες βολές του ελεύθερου σκοπευτή ρικοσέ
γύρω από τους χοντρούς τοίχους του κτιρίου, </i>

1089
01:15:03,167 --> 01:15:06,879
<i>παίρνοντας τα πρώτα θύματα
της πρώτης ομάδας.</i>

1090
01:15:07,045 --> 01:15:09,006
<i>Οι ελεύθεροι σκοπευτές μπορεί να είναι
μόνο δύο ή τρία, </i>

1091
01:15:09,590 --> 01:15:11,758
<i>αόρατο στα κτίρια
πέρα από τον τοίχο.</i>

1092
01:15:11,925 --> 01:15:14,303
<i>Αλλά υπάρχει και ένα πολυβόλο
κάτω από το δρόμο προς τα αριστερά.</i>

1093
01:15:14,469 --> 01:15:18,932
Δρ. Κινγκ, μπορεί να το θέλεις
ξάπλωσε με αυτόν τον πυρετό.

1094
01:15:19,850 --> 01:15:24,438
Ο Πρόεδρος Τζόνσον κάνει
τραγικό λάθος στο Βιετνάμ.

1095
01:15:24,605 --> 01:15:27,274
Μετακινηθείτε, μεγάλο κίτρινο.

1096
01:15:27,441 --> 01:15:29,526
Γιατί να μην πολεμήσουμε στο Βιετνάμ;

1097
01:15:29,693 --> 01:15:31,778
Οι Βιετκόνγκ δεν μας καλούν
«νίγκεροι», για ένα.

1098
01:15:35,073 --> 01:15:38,535
Σοβαρά, πόσα από
οι γονείς σου υποστηρίζουν τον πόλεμο;

1099
01:15:39,870 --> 01:15:44,333
Λοιπόν, Κύριε μου.
Γιατί το υποστηρίζουν οι γονείς σου;

1100
01:15:45,459 --> 01:15:48,629
Δεν έχουμε μιλήσει για αυτό συγκεκριμένα,
Απλώς ξέρω ότι το κάνουν.

1101
01:15:48,795 --> 01:15:51,924
Λοιπόν, τι κάνει ο μπαμπάς σου;

1102
01:15:52,090 --> 01:15:55,302
Είναι μπάτλερ.

1103
01:15:55,469 --> 01:15:58,639
Οι μαύροι εγχώριοι παίζουν ένα
σημαντικό ρόλο στην ιστορία μας.

1104
01:15:58,805 --> 01:16:00,891
Δεν σου είπα αυτό
να με κοροϊδεύεις.

1105
01:16:01,058 --> 01:16:04,770
Νεαρός αδερφός, ο μαύρος
εγχώρια αψηφούν τα φυλετικά στερεότυπα

1106
01:16:04,937 --> 01:16:08,190
με το να είσαι εργατικός και αξιόπιστος.

1107
01:16:14,112 --> 01:16:15,906
<i>Αυτός αργά
γκρεμίζει το φυλετικό μίσος</i>

1108
01:16:16,073 --> 01:16:22,162
<i>με το παράδειγμά του για ισχυρή εργασιακή ηθική
και αξιοπρεπή χαρακτήρα.</i>

1109
01:16:25,374 --> 01:16:29,336
Τώρα, ενώ αντιλαμβανόμαστε τον μπάτλερ
ή η υπηρέτρια να είναι υποχείρια,

1110
01:16:29,503 --> 01:16:33,966
από πολλές απόψεις, είναι ανατρεπτικές,
χωρίς καν να το γνωρίζουν.

1111
01:16:37,010 --> 01:16:40,555
- Έλα μέσα, Σεσίλ.
- Απόγευμα, κύριε Γουόρνερ.

1112
01:16:45,102 --> 01:16:46,895
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

1113
01:17:01,868 --> 01:17:04,246
Δεδομένου ότι το έγχρωμο...

1114
01:17:04,413 --> 01:17:06,456
...το μαύρο προσωπικό

1115
01:17:06,623 --> 01:17:10,043
κάνει εξίσου πολλή δουλειά
ως το λευκό προσωπικό,

1116
01:17:10,210 --> 01:17:14,548
Πιστεύω ότι οι μισθοί μας
πρέπει να αντικατοπτρίζει την υπηρεσία μας, κύριε.

1117
01:17:16,466 --> 01:17:18,093
«Μαύρο» προσωπικό;

1118
01:17:19,386 --> 01:17:22,973
νιώθω κι εγώ
ότι πρέπει να έχουμε...

1119
01:17:24,850 --> 01:17:28,937
...ευκαιρίες προόδου.

1120
01:17:29,104 --> 01:17:31,690
Κανένας μαύρος νοικοκύρης

1121
01:17:31,857 --> 01:17:35,777
έχει ποτέ προωθηθεί
στο γραφείο του μηχανικού.

1122
01:17:38,071 --> 01:17:40,824
Συμπαθείς πολύ εδώ, Σεσίλ.

1123
01:17:40,991 --> 01:17:42,993
Αλλά αν είσαι δυστυχισμένος
με τον μισθό ή τη θέση σας,

1124
01:17:43,160 --> 01:17:45,370
τότε σας προτείνω να αναζητήσετε
απασχόληση αλλού.

1125
01:17:45,537 --> 01:17:47,539
-Με όλο τον σεβασμό...
- Μην αφήνεις τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ να σκάσει

1126
01:17:47,706 --> 01:17:51,877
γέμισε τα μπουκάλια σου.
Θυμήσου που σε βρήκα.

1127
01:18:00,010 --> 01:18:01,803
Ναι, κύριε.

1128
01:18:08,435 --> 01:18:09,936
Με συγχωρείτε.

1129
01:18:18,862 --> 01:18:22,074
<i>Ο Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
ο απόστολος της μη βίας</i>

1130
01:18:22,240 --> 01:18:26,078
<i>στο κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων υπήρξε
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στο Μέμφις του Τενεσί.</i>

1131
01:18:26,244 --> 01:18:28,497
<i>Η αστυνομία εξέδωσε
ένα Δελτίο όλων των σημείων</i>

1132
01:18:28,663 --> 01:18:31,708
<i>για ένα καλοντυμένο, νεαρό λευκό
άνδρας φαίνεται να τρέχει από τη σκηνή.</i>

1133
01:18:31,875 --> 01:18:34,669
<i>Αξιωματικοί επίσης σύμφωνα με πληροφορίες
κυνηγημένος και πυροβόλησε</i>

1134
01:18:34,836 --> 01:18:37,672
<i>ένα αυτοκίνητο εξοπλισμένο με ραδιόφωνο
που περιέχει δύο λευκούς άνδρες.</i>

1135
01:19:04,741 --> 01:19:08,578
<i>Δεν ήξερα αν ήμουν
θα γυρίσω σπίτι ζωντανός.</i>

1136
01:19:10,288 --> 01:19:14,418
<i>Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα έτσι
Δεν ανήκα στη γειτονιά μου.</i>

1137
01:19:16,044 --> 01:19:17,838
<i>Όλος ο κόσμος άλλαζε, </i>

1138
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
<i>και δεν ήξερα πού χωράω.</i>

1139
01:19:22,259 --> 01:19:24,719
<i>Ο Δρ. Ο Κινγκ ήταν ρυθμιστής
τα τελευταία δύο χρόνια, </i>

1140
01:19:24,886 --> 01:19:27,139
<i>μεταξύ της μαύρης κοινότητας
και η λευκή κοινότητα.</i>

1141
01:19:27,305 --> 01:19:28,598
<i>Οι λευκοί δεν το ξέρουν, </i>

1142
01:19:28,765 --> 01:19:31,435
<i>αλλά των λευκών
Ο καλύτερος φίλος πέθανε.</i>

1143
01:19:31,601 --> 01:19:34,104
<i>Ο ηγέτης των μαύρων,
ο Μωυσής μας, </i>

1144
01:19:34,271 --> 01:19:37,482
<i>μια φορά στα τέσσερα-
ή αρχηγός πεντακοσίων ετών, </i>

1145
01:19:37,649 --> 01:19:40,152
<i>έχει αφαιρεθεί από εμάς
από μίσος και πικρία.</i>

1146
01:19:40,318 --> 01:19:42,028
<i>Ακόμα κι όπως στέκομαι αυτή την ώρα, </i>

1147
01:19:42,195 --> 01:19:46,616
<i>Δεν μπορώ να επιτρέψω ούτε το μίσος
να μπει στην καρδιά μου αυτή τη στιγμή, </i>

1148
01:19:46,783 --> 01:19:50,203
<i>γιατί ήταν αρρώστια,
όχι κακία, που τον σκότωσε.</i>

1149
01:20:29,618 --> 01:20:32,829
Μα... το δωμάτιό μου είναι ροζ.

1150
01:20:37,250 --> 01:20:41,296
Βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε περισσότερα
από τις γλυκοπατάτες μου, Κάρολ.

1151
01:20:41,463 --> 01:20:43,340
Χρησιμοποιώ χυμό πορτοκαλιού
όταν τα φτιάχνω,

1152
01:20:43,507 --> 01:20:45,634
αυτό είναι που τα κάνει τόσο... τάρτα.

1153
01:20:47,427 --> 01:20:48,595
Πόσο καιρό είστε όλοι μαζί;

1154
01:20:48,762 --> 01:20:50,180
- Πέντε χρόνια.
- Είμαστε απλώς φίλοι.

1155
01:20:55,727 --> 01:20:58,230
Είναι, ε,
όλοι οι υπόλοιποι μαθητές

1156
01:20:58,396 --> 01:21:00,482
εμπλέκονται
και στην πολιτική;

1157
01:21:05,695 --> 01:21:08,448
Έγινε διαίρεση.
Κάπως διχασμός, μαμά.

1158
01:21:08,615 --> 01:21:11,993
Μερικοί από αυτούς,
όπως ο John Lewis, είναι ακόμα...

1159
01:21:12,160 --> 01:21:15,413
- Λατρεύω τον John Lewis.
- Πώς ξέρεις ποιος είναι ο Τζον Λιούις;

1160
01:21:15,580 --> 01:21:17,457
<i>Γιατί, αγάπη μου,
Διάβασα το περιοδικό Jet.</i>

1161
01:21:17,624 --> 01:21:20,544
Δεν κάθομαι μόνο εκεί πάνω
ράψιμο για σένα όλη μέρα.

1162
01:21:20,710 --> 01:21:22,337
Ωχ.

1163
01:21:22,504 --> 01:21:25,340
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να παίρνω
ρίχτηκε στη φυλακή.

1164
01:21:26,258 --> 01:21:27,884
Ναι, αυτό κάνει
δύο από εμάς, έτσι δεν είναι;

1165
01:21:29,928 --> 01:21:32,472
Η φιλοσοφία του Dr. King τελικά
τον δολοφόνησε.

1166
01:21:32,639 --> 01:21:34,683
Λειτουργούσε όταν ξεκινήσαμε,

1167
01:21:34,849 --> 01:21:38,895
αλλά... τώρα ήρθε η ώρα να πάρεις
το επόμενο βήμα, που είναι η πολιτική.

1168
01:21:39,062 --> 01:21:40,647
Οπότε θα πάτε
στον Λευκό Οίκο τώρα;

1169
01:21:40,814 --> 01:21:42,023
Ο μπαμπάς, ο Λούις πάει
στον Λευκό Οίκο.

1170
01:21:42,190 --> 01:21:43,567
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνουν
αφήστε να μπείτε εκεί

1171
01:21:43,733 --> 01:21:45,151
με αυτές τις θηλές έξω.

1172
01:21:45,318 --> 01:21:47,362
Ίσως το ένα, αλλά όχι και τα δύο.

1173
01:21:47,529 --> 01:21:50,991
Σκάσε. Μπα, είμαστε...
είμαστε πιο λαϊκοί.

1174
01:21:51,157 --> 01:21:53,493
Ένας προς έναν με την κοινότητα.

1175
01:21:53,660 --> 01:21:55,745
Αν και έχουμε ξεκινήσει
το δικό μας πολιτικό κόμμα.

1176
01:21:55,912 --> 01:21:58,248
Ποιο είναι το πάρτι σας;

1177
01:21:58,415 --> 01:21:59,791
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι;

1178
01:21:59,958 --> 01:22:03,712
Μου αρέσει να κάνω πάρτι.
Πώς λέγεται το πάρτι σας;

1179
01:22:05,630 --> 01:22:07,632
Το Κόμμα των Μαύρων Πάνθηρων.

1180
01:22:07,799 --> 01:22:12,095
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

1181
01:22:12,262 --> 01:22:14,931
Παρέχουμε δωρεάν πρωινό
για παιδιά,

1182
01:22:15,098 --> 01:22:19,019
δωρεάν ιατρεία, δωρεάν ρούχα,
μαθήματα αυτοάμυνας.

1183
01:22:19,185 --> 01:22:21,438
Και γιατί χρειάζεσαι αυτοάμυνα;

1184
01:22:21,605 --> 01:22:23,273
Δεν θα νικήσουμε πια.

1185
01:22:28,612 --> 01:22:30,947
Εγώ και ο μπαμπάς σου είδαμε ένα
υπέροχη ταινία το άλλο βράδυ.

1186
01:22:31,114 --> 01:22:32,741
Μου θύμισε τόσο πολύ εσένα.

1187
01:22:32,907 --> 01:22:35,327
Α, ναι;

1188
01:22:35,493 --> 01:22:37,370
Ποιο ήταν το όνομα
αυτής της ταινίας, αγάπη μου;

1189
01:22:37,537 --> 01:22:39,164
<i>Στη ζέστη της νύχτας.</i>

1190
01:22:40,332 --> 01:22:46,046
<i>Στη ζέστη... της νύχτας,
με τον Σίντνεϊ Πουατιέ.</i>

1191
01:22:46,212 --> 01:22:48,632
Κύριε, Σίντνεϊ Πουατιέ.
Λατρεύω τον Σίντνεϊ Πουατιέ.

1192
01:22:48,798 --> 01:22:52,177
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ είναι η φαντασίωση ενός λευκού άνδρα
για αυτό που θέλει να είμαστε.

1193
01:22:52,344 --> 01:22:55,847
Αλλά οι ταινίες του τον έχουν
αγωνίζονται για ίσα δικαιώματα.

1194
01:22:56,014 --> 01:22:57,891
Μόνο με τρόπο που είναι αποδεκτός
στο λευκό status quo.

1195
01:22:58,058 --> 01:23:01,936
- Αχ.
- Ο αδερφός δεν μπορεί να ενεργήσει.

1196
01:23:02,103 --> 01:23:03,897
Τι λες;

1197
01:23:04,064 --> 01:23:05,690
Μόλις κέρδισε το Όσκαρ.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:07,817
Σπάει τα εμπόδια
για όλους μας.

1199
01:23:07,984 --> 01:23:11,821
Με το να είσαι λευκός.
Κάνοντας λευκό.

1200
01:23:11,988 --> 01:23:14,574
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ δεν είναι παρά
ένας πλούσιος θείος Τομ.

1201
01:23:17,160 --> 01:23:19,954
Κοιτάξτε σας.

1202
01:23:20,121 --> 01:23:22,374
Όλα φουσκωμένα.

1203
01:23:22,540 --> 01:23:24,584
Με το καπέλο στο κεφάλι.

1204
01:23:24,751 --> 01:23:27,212
Μπαίνοντας εδώ,
λέγοντας ότι θέλεις.

1205
01:23:27,379 --> 01:23:28,838
Ρεψίματα φίλης στο τραπέζι.

1206
01:23:30,131 --> 01:23:31,549
Δεν νιώθεις καν
πρέπει να πας σχολείο,

1207
01:23:31,716 --> 01:23:33,718
παρόλο που σου έδωσα τα λεφτά.

1208
01:23:35,303 --> 01:23:37,430
Πρέπει να πας.

1209
01:23:39,766 --> 01:23:43,395
Ναι, Λούις.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου.

1210
01:23:43,561 --> 01:23:47,190
- Τι;
- Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου!

1211
01:23:47,357 --> 01:23:48,775
-Τι κάνεις;
- Βγες έξω!

1212
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
-Πρέπει να φύγει!
- Όχι, Σεσίλ, όχι!

1213
01:23:50,860 --> 01:23:52,654
- Δεν το αντέχω άλλο!
- Δεν το είδαμε αυτό το αγόρι!

1214
01:23:52,821 --> 01:23:54,072
Δεν το είδαμε αυτό το αγόρι!

1215
01:23:54,239 --> 01:23:55,407
Θα αρπάξω τη ζωή
έξω από σένα, αγόρι!

1216
01:23:55,573 --> 01:23:56,991
- Τώρα, καθίστε όλοι.
- Λυπάμαι, κύριε Μπάτλερ,

1217
01:23:57,158 --> 01:23:59,536
Δεν είχα σκοπό να φτιάξω
πλάκα του ήρωά σου.

1218
01:24:01,371 --> 01:24:04,708
Όλα όσα είσαι και
όλα όσα έχεις είναι...

1219
01:24:04,874 --> 01:24:07,127
...'cause of that butler.

1220
01:24:07,293 --> 01:24:10,547
Τώρα παίρνεις αυτό το ασήμαντο
σκύλα χαμηλής κατηγορίας...

1221
01:24:12,590 --> 01:24:14,926
...και φύγε από αυτό το σπίτι.

1222
01:24:30,191 --> 01:24:32,152
Μου αρέσει ο Σίντνεϊ Πουατιέ, μπαμπά.

1223
01:24:34,654 --> 01:24:36,656
<i>Τι είναι αυτή η ταινία που έκανε;
Δείτε ποιος έρχεται για δείπνο;</i>

1224
01:24:36,823 --> 01:24:38,241
Όλα δεν είναι αστεία.

1225
01:24:38,408 --> 01:24:40,827
- Η Κάρολ ήρθε για δείπνο.
- Σιγά, Τσάρλι.

1226
01:24:43,997 --> 01:24:46,666
<i>Η αστυνομία πήρε τον Louis την επόμενη μέρα.</i>

1227
01:24:53,006 --> 01:24:56,092
Θα με κάνετε να αργήσω στη δουλειά.

1228
01:24:56,259 --> 01:24:57,719
Unc, λυπάμαι.

1229
01:24:57,886 --> 01:24:59,137
Ποιον άλλον να πάρω τηλέφωνο
να τον σώσει;

1230
01:24:59,304 --> 01:25:02,932
Τι τον έβαλαν αυτή τη φορά;
Ξαγρυπνώ!

1231
01:25:03,099 --> 01:25:06,686
είπε ο Λούις
τον σταμάτησε μόνο και μόνο επειδή.

1232
01:25:07,854 --> 01:25:09,856
Ακριβώς επειδή.

1233
01:25:10,940 --> 01:25:13,318
Είπε ότι δεν θα πήγαινε
για να μην νικηθώ άλλο, οπότε...

1234
01:25:13,485 --> 01:25:16,112
...βγήκε από το αυτοκίνητο
και τους ανταπέδωσε.

1235
01:25:16,279 --> 01:25:18,406
Τι γίνεται με αυτό το μικρό κορίτσι του;

1236
01:25:19,365 --> 01:25:21,743
Την έβαλαν στο νοσοκομείο.

1237
01:25:21,910 --> 01:25:23,286
Το νοσοκομείο.

1238
01:25:23,453 --> 01:25:25,246
Κάρολος.

1239
01:25:25,413 --> 01:25:27,665
Αυτή η μαλακία πρέπει να σταματήσει, φίλε.

1240
01:25:30,084 --> 01:25:32,045
Έχω αργήσει στη δουλειά.

1241
01:25:32,212 --> 01:25:34,130
Λες στον Λούις ότι δεν είμαι η μαμά του.

1242
01:25:34,297 --> 01:25:36,716
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

1243
01:25:40,094 --> 01:25:41,971
Είστε εντάξει;

1244
01:25:42,138 --> 01:25:43,640
Ναι, είμαι εντάξει.

1245
01:25:44,933 --> 01:25:47,101
Ευχαριστώ, θείος Κάρτερ.

1246
01:25:47,268 --> 01:25:49,938
Πρέπει να πάρεις όλο αυτό το Μαύρο
Ο Πάνθηρας σκάει κάπου αλλού.

1247
01:25:50,104 --> 01:25:52,941
Τώρα, δεν είμαι αυτοί.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω, με ακούς;

1248
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
- Ναι, κύριε.
- Κάθε δεκάρα.

1249
01:25:57,028 --> 01:26:01,199
- Ναι, κύριε.
- Γεια σου, μη... μην το πεις στον μπαμπά.

1250
01:26:08,915 --> 01:26:12,418
Πώς αποφεύγεις όλο αυτό το σεξ
στη φυλακή;

1251
01:26:12,585 --> 01:26:14,629
Σας το διδάσκουν αυτό
με τους Πάνθηρες;

1252
01:26:14,796 --> 01:26:18,383
Σου μαθαίνουν πώς να... να κάθεσαι...

1253
01:26:23,429 --> 01:26:27,392
- Πάλι έπινε;
- Όχι. Είναι νηφάλια.

1254
01:26:27,559 --> 01:26:30,812
Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να ράβει
και ταΐζοντάς τους καταραμένα ψάρια.

1255
01:26:30,979 --> 01:26:33,356
Ταΐστε τους περισσότερο από ό,τι εκείνη με ταΐζει.

1256
01:26:34,399 --> 01:26:36,860
Ενθουσιάστηκες
επιστρέφω στον Χάουαρντ;

1257
01:26:37,026 --> 01:26:39,529
Ενθουσιασμένος που δεν θα επιστρέψω.

1258
01:26:40,822 --> 01:26:43,157
- Τι;
- Ναι.

1259
01:26:43,324 --> 01:26:45,535
Πάω στο Βιετνάμ.

1260
01:26:45,702 --> 01:26:48,705
Τσάρλι, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.

1261
01:26:48,872 --> 01:26:52,834
- Αυτή η χώρα μας συμπεριφέρεται σαν σκυλιά!
- Και να κάνω τι; Μην το κάνεις αυτό;

1262
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Πολεμάς τη χώρα σου.

1263
01:26:58,715 --> 01:27:01,092
Θέλω να πολεμήσω για την πατρίδα μου.

1264
01:27:01,259 --> 01:27:04,429
- Δεν θα πάω στην κηδεία σου.
- Καλά.

1265
01:27:04,596 --> 01:27:07,682
Γιατί δεν σε θέλω εκεί
με ολα αυτα...

1266
01:27:08,349 --> 01:27:12,562
...μαύρο δέρμα και λατέξ,

1267
01:27:12,729 --> 01:27:17,025
λάμποντας και αφαιρώντας την προσοχή
από το όμορφο πρόσωπό μου στο φέρετρο μου.

1268
01:27:20,403 --> 01:27:22,614
Πώς σε λένε τώρα, Λουίζ;

1269
01:27:22,780 --> 01:27:24,407
- Σώπα.
- Λουίζ Γκέινς.

1270
01:27:24,574 --> 01:27:25,700
Τσάρλι, σκάσε.

1271
01:27:26,075 --> 01:27:29,871
Θέλω να ξέρω κάθε διάολο
απόφαση εσωτερικής πολιτικής αυτή τη στιγμή,

1272
01:27:30,038 --> 01:27:31,372
και το θέλω στο τραπέζι τώρα.

1273
01:27:31,539 --> 01:27:32,540
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1274
01:27:32,707 --> 01:27:34,834
Πήρες
τα σημειώματα που στείλαμε την προηγούμενη εβδομάδα;

1275
01:27:35,001 --> 01:27:39,172
Ο Γιάννης και εγώ συμφωνούμε απόλυτα
ότι ο χρόνος απαιτεί...

1276
01:27:39,339 --> 01:27:41,090
Μια καταραμένη μύγα,
μια καταραμένη μύγα εδώ μέσα.

1277
01:27:41,257 --> 01:27:42,926
- Ιησούς Χριστός.
- Ο Γιάννης και εγώ σκεφτόμαστε

1278
01:27:43,092 --> 01:27:46,512
που το ζητάει ο καιρός
περίοδος καλοήθους παραμέλησης.

1279
01:27:46,679 --> 01:27:47,847
- Καλοήθης παραμέληση.
- Ναι.

1280
01:27:48,014 --> 01:27:50,475
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.

1281
01:27:50,642 --> 01:27:54,145
<i>Ξέρεις, τα γουρούνια στο
Τα μέσα ενημέρωσης μας περιγράφουν ως τρομοκράτες.</i>

1282
01:27:54,312 --> 01:27:58,650
Τρομοκράτης είναι αυτός που
τρομοκρατεί και τρομάζει τους άλλους.

1283
01:27:58,816 --> 01:28:01,361
Εμείς που τρομοκρατούμαστε.

1284
01:28:01,527 --> 01:28:03,446
Πώς μπορούμε να υπάρχουμε με ειρήνη,

1285
01:28:03,613 --> 01:28:06,658
όταν φοβόμασταν να περπατήσουμε
κάτω από το δρόμο για το κατάστημα;

1286
01:28:06,824 --> 01:28:09,202
Εντάξει, υπάρχει όλο αυτό το μαύρο
κίνημα εξουσίας σε εξέλιξη, σωστά;

1287
01:28:09,369 --> 01:28:12,205
- Σωστά.
- Κι αν εμείς...

1288
01:28:16,376 --> 01:28:18,503
Τι κι αν ο Νίξον προωθεί τη μαύρη εξουσία

1289
01:28:18,670 --> 01:28:22,548
σημαίνει "μαύρες επιχειρήσεις"
και βρίσκουμε τρόπους υποστήριξης

1290
01:28:22,715 --> 01:28:26,094
μαύροι επιχειρηματίες, περάστε τα λεφτά
σχετικά με τον διαχωρισμό στα δικαστήρια.

1291
01:28:26,260 --> 01:28:28,805
Push black business

1292
01:28:28,972 --> 01:28:30,723
να κερδίσει το 20 τοις εκατό
από τις ψήφους θα μπορούσε να μας αλλάξει.

1293
01:28:30,890 --> 01:28:32,976
- Εξαιρετικό, κύριε.
- Απολύτως.

1294
01:28:33,142 --> 01:28:35,311
Δεν ξέρεις αν το ταβάνι σου θα είναι
σπηλιά σε «γιατί ο άρχοντας της παραγκούπολης σου

1295
01:28:35,478 --> 01:28:37,981
πολύ απασχολημένος με το τρέξιμο
συλλογή επιταγών ενοικίων.

1296
01:28:38,147 --> 01:28:40,024
Αλλά δεν θα σου φτιάξει τη στέγη.

1297
01:28:40,191 --> 01:28:43,820
Είναι καιρός να πάρουμε θέση
ενάντια σε αυτές τις αδικίες

1298
01:28:43,987 --> 01:28:45,488
που έχουν ταλαιπωρήσει την κοινότητά μας.

1299
01:28:45,655 --> 01:28:49,200
Παίρνουν ένα δικό μας,
παίρνουμε δύο από τα δικά τους.

1300
01:28:49,367 --> 01:28:50,994
- Έτσι είναι.
- Ήρθε η ώρα.

1301
01:28:51,160 --> 01:28:53,913
Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε
εκείνη η μαύρη δύναμη του Νίξον

1302
01:28:54,080 --> 01:28:55,999
δεν ισοδυναμεί με τον Νίξον
με τους Μαύρους Πάνθηρες.

1303
01:28:56,165 --> 01:28:58,835
Έχασες το μυαλό σου φίλε;
Διάβασες το τελευταίο σημείωμα του Χούβερ για αυτό;

1304
01:28:59,002 --> 01:29:01,170
- Αυτό είναι το θέμα μου.
- Θεέ μου τρομακτικό.

1305
01:29:01,337 --> 01:29:03,756
Όχι, όχι, όχι. Του έδωσα το πράσινο φως
για να ξεστομίσει εκείνους τους γιους των σκύλων.

1306
01:29:03,923 --> 01:29:05,258
- Καλά.
- Καλά. Απολύτως.

1307
01:29:05,425 --> 01:29:07,969
Όχι, στρογγυλέψτε τα όλα και
πετάξτε τα κάτω από το φρεάτιο του ανελκυστήρα.

1308
01:29:10,555 --> 01:29:14,517
Δεν δηλώνω ότι τα ξέρω όλα.
Αλλά σου υπόσχομαι...

1309
01:29:15,435 --> 01:29:17,979
...θα προσέχουν πάντα
του μαύρου με όπλο.

1310
01:29:22,400 --> 01:29:24,694
Θα υπάρξει κάτι άλλο,
Κύριε Πρόεδρε;

1311
01:29:35,788 --> 01:29:38,291
Πόσα παιδιά έχουμε έρθει
στο πρωινό αύριο το πρωί;

1312
01:29:38,458 --> 01:29:40,460
Έρχονταν περίπου 25 με 30.

1313
01:29:40,626 --> 01:29:43,046
Είκοσι πέντε έως 30 παιδιά
θα μπορέσει να πάει σχολείο

1314
01:29:43,212 --> 01:29:45,131
και επικεντρώνονται στα μαθήματά τους.

1315
01:29:45,298 --> 01:29:47,717
Γιατί δεν μας θέλουν
να μπορούμε να ταΐζουμε τα παιδιά μας.

1316
01:29:47,884 --> 01:29:51,220
Δεν μας θέλουν
να μπορούμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

1317
01:29:57,977 --> 01:29:59,687
Τι κάνουμε εδώ;

1318
01:30:01,731 --> 01:30:04,400
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
την κοινοτική μας υπηρεσία.

1319
01:30:04,567 --> 01:30:07,111
Αυτό είναι κοινωφελής υπηρεσία.

1320
01:30:07,278 --> 01:30:09,655
«Κάποιος σκοτώνει έναν δικό μας,
σκοτώνουμε δύο από τους δικούς τους;»

1321
01:30:09,822 --> 01:30:11,491
κοινοτική προστασία.

1322
01:30:11,657 --> 01:30:15,244
Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις κάποιον, Κάρολ;

1323
01:30:16,996 --> 01:30:19,082
Γιατί δεν είμαι.

1324
01:30:20,583 --> 01:30:22,752
είμαι.

1325
01:30:29,425 --> 01:30:31,344
Με αγάπησες ποτέ μωρό μου;

1326
01:30:56,994 --> 01:31:00,081
<i>Σήμερα, μια μέρα μετά την αστυνομία
το πυροβόλησε με τους Μαύρους Πάνθηρες, </i>

1327
01:31:00,248 --> 01:31:02,291
<i>σκοτώνοντας δύο από αυτούς,
έκαναν έφοδο στο διαμέρισμα...</i>

1328
01:31:02,458 --> 01:31:04,377
<i>...το γύρισμα του 26
Πάνθηρες τον περασμένο χρόνο, </i>

1329
01:31:04,544 --> 01:31:07,797
<i>μπορεί να αντιπροσωπεύει μια εθνική καμπάνια
από την αστυνομία για να εξαφανίσει τους Πάνθηρες...</i>

1330
01:31:07,964 --> 01:31:10,216
<i>...η εγκληματική αντίδραση
των επιβαινόντων σε πυροβολισμό</i>

1331
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
<i>σε ανακοινωθέντες αστυνομικούς, </i>

1332
01:31:12,677 --> 01:31:17,431
<i>τονίζει την ακραία κακία
του Κόμματος των Μαύρων Πάνθηρων.</i>

1333
01:31:45,543 --> 01:31:47,128
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

1334
01:31:47,295 --> 01:31:49,297
- Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά για μένα, ε;

1335
01:31:49,463 --> 01:31:50,756
Χρόνια σου πολλά.

1336
01:31:53,926 --> 01:31:55,720
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το παρόν
Θέλω, εδώ.

1337
01:31:55,887 --> 01:31:58,181
Λοιπόν, το θέλεις εδώ;

1338
01:31:58,347 --> 01:32:00,266
Μμ-μμ, ξέρεις καλά...

1339
01:32:00,433 --> 01:32:02,185
-Εδώ ακριβώς;
- Παιδιά πάνω... Παιδιά κάτω...;

1340
01:32:02,351 --> 01:32:04,312
Δεν υπάρχουν πλέον παιδιά στο σπίτι.

1341
01:32:04,478 --> 01:32:06,230
Γεια σου, σου έφτιαξα μια τούρτα γενεθλίων.

1342
01:32:06,397 --> 01:32:08,357
Πήρα όλη την τούρτα
Θέλω εδώ.

1343
01:32:08,524 --> 01:32:10,234
Όχι, τρελός.

1344
01:32:10,401 --> 01:32:13,237
Πήρα λίγη σαμπάνια
ψύξη στην παγοθήκη.

1345
01:32:13,404 --> 01:32:15,198
Και λίγο παγωτό επίσης.
Πάρτε λίγο παγωτό.

1346
01:32:15,364 --> 01:32:16,782
Θα πιεις μαζί μου;

1347
01:32:18,201 --> 01:32:20,036
Ξέρεις ότι δεν πίνω.

1348
01:32:20,203 --> 01:32:22,038
δεν πίνω.

1349
01:32:22,205 --> 01:32:23,539
Απλά παίζοντας μαζί σου.

1350
01:32:23,706 --> 01:32:25,708
Θέλω μόνο να σε δω να κινείσαι
λίγο. Προχωρήστε.

1351
01:32:27,251 --> 01:32:30,379
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

1352
01:32:37,345 --> 01:32:39,513
Λαμβάνουμε οποιαδήποτε αλληλογραφία
από τον Τσάρλι σήμερα;

1353
01:32:41,474 --> 01:32:43,059
Όχι.

1354
01:32:44,644 --> 01:32:46,312
- Όχι;
- Δεν έχω ακούσει για τον Τσάρλι.

1355
01:32:46,479 --> 01:32:48,439
ξέρω. Πήρα μια ιδέα.

1356
01:32:48,606 --> 01:32:50,691
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
στο Shantay's απόψε.

1357
01:32:50,858 --> 01:32:52,944
Ω, όχι.
Όχι, είμαι πολύ μεγάλος για ντίσκο.

1358
01:32:53,110 --> 01:32:54,278
Δεν είμαστε παλιοί. Ερχομαι. Δεν είμαστε γέροι.

1359
01:32:54,445 --> 01:32:56,155
Απλώς δεν μου αρέσει
δεν κάνει ντίσκο.

1360
01:32:56,322 --> 01:32:58,074
Τα αγόρια μας έφυγαν.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1361
01:32:58,241 --> 01:33:02,119
Εσύ κι εγώ είμαστε ελεύθεροι.
το ξέχασα αυτό. το ξέχασα αυτό.

1362
01:33:03,454 --> 01:33:08,376
Τώρα, κοιτάξτε μας.
Μικρό δώρο για χρόνια πολλά.

1363
01:33:10,002 --> 01:33:11,796
Θέλω να πας να το φορέσεις, πάνω.

1364
01:33:11,963 --> 01:33:13,881
- Να το βάλεις;
- Ναι. Πήγαινε να το φορέσεις.

1365
01:33:14,048 --> 01:33:15,800
- Εντάξει.
- Κάνε το σούπερ.

1366
01:33:15,967 --> 01:33:18,219
Φέρε κάτω το σετ ραπτικής μου,
γιατί πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές.

1367
01:33:22,348 --> 01:33:24,642
Κάντε το σούπερ!

1368
01:33:28,562 --> 01:33:30,523
Γειά σου.

1369
01:33:32,900 --> 01:33:34,819
Γεια. Που είσαι;

1370
01:33:35,820 --> 01:33:37,488
Οπου;

1371
01:33:38,698 --> 01:33:40,866
Θα πρέπει να με καλέσεις πίσω,
γιατί δεν είναι καλή στιγμή.

1372
01:33:41,033 --> 01:33:44,161
- Είναι πάλι σπίτι.
- Ταιριάζει!

1373
01:33:44,328 --> 01:33:45,830
- Θα βγούμε απόψε.
- Πού;

1374
01:33:45,997 --> 01:33:47,915
- Είναι σπίτι και...
- Αγόρι, είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

1375
01:33:48,082 --> 01:33:50,751
-Είσαι καλά;
- Ποιος αυτός;

1376
01:33:50,918 --> 01:33:53,004
Κάλεσέ με πίσω.

1377
01:33:53,170 --> 01:33:55,047
- Εντάξει;
- Α, είναι ο Λούις.

1378
01:33:55,214 --> 01:33:56,799
Ζητάει κάποια χρήματα;

1379
01:33:59,343 --> 01:34:00,886
Γεια, Λούις.

1380
01:34:02,346 --> 01:34:04,223
Δεν περίμενα να ακούσω
από εσάς στα γενέθλιά μου.

1381
01:34:05,308 --> 01:34:07,226
Θα έπρεπε να νιώθεις
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1382
01:34:07,393 --> 01:34:10,104
Είσαι ένας ενήλικος άντρας που καλεί
η μαμά σου ζητάει χρήματα.

1383
01:34:10,271 --> 01:34:12,815
Και μαντέψτε τι;
Είναι τα λεφτά του μπάτλερ.

1384
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
Είναι τα λεφτά του θείου Τομ.

1385
01:34:14,692 --> 01:34:16,736
Και δεν δίνει
κανένας έξω σήμερα.

1386
01:34:18,362 --> 01:34:19,864
Αντίο.

1387
01:34:23,492 --> 01:34:25,077
το πήρα.

1388
01:34:36,213 --> 01:34:37,882
Έχετε λάθος σπίτι.

1389
01:34:43,220 --> 01:34:44,805
Είναι το λάθος σπίτι.

1390
01:35:42,488 --> 01:35:45,157
<i>Το Βιετνάμ πήρε το αγόρι μου, </i>

1391
01:35:45,324 --> 01:35:48,828
<i>και δεν κατάλαβα γιατί εμείς
ήταν εκεί στην πρώτη θέση.</i>

1392
01:36:21,485 --> 01:36:23,571
Ο πατέρας σου ζει ακόμα, Σεσίλ;

1393
01:36:25,197 --> 01:36:27,158
Όχι κύριε.

1394
01:36:27,324 --> 01:36:29,618
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.

1395
01:36:36,834 --> 01:36:41,505
Υπάρχει κάτι άλλο από εσάς
θα θέλατε, κύριε Πρόεδρε;

1396
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
Ναι. Έλα κάτσε.

1397
01:36:43,799 --> 01:36:45,593
Κάτσε, ξέρεις;

1398
01:37:04,487 --> 01:37:07,698
Έχει γίνει πολλή κουβέντα
από την παραίτησή μου και...

1399
01:37:08,574 --> 01:37:10,534
...πράγματα αυτής της φύσης,
αλλά θέλω απλώς να ξέρεις

1400
01:37:10,701 --> 01:37:12,453
δεν θα γίνει ποτέ.

1401
01:37:14,205 --> 01:37:16,749
Θα βγω από αυτό το πράγμα
πιο δυνατό από ποτέ.

1402
01:37:24,089 --> 01:37:26,717
Υπάρχει κάτι άλλο
που θα ήθελες...

1403
01:37:26,884 --> 01:37:28,344
...κ. Πρόεδρος;

1404
01:37:35,226 --> 01:37:37,561
Ο Λούις είναι εδώ και σε ψάχνει.

1405
01:37:42,233 --> 01:37:45,611
- Ανησύχησα όλους.
- Λοιπόν, τελείωσα το σχολείο.

1406
01:37:45,778 --> 01:37:46,987
Πήρα το αφεντικό μου
στις πολιτικές επιστήμες.

1407
01:37:47,154 --> 01:37:50,115
Γεια σου! Για αυτό μιλάω.

1408
01:37:50,282 --> 01:37:52,576
Αποκτήστε αυτή την εκπαίδευση.

1409
01:37:52,743 --> 01:37:56,747
Εκεί είναι!
Λοιπόν, θα σας αφήσω όλους να το κάνετε.

1410
01:37:56,914 --> 01:37:59,250
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Κάρτερ.

1411
01:38:01,001 --> 01:38:04,713
- Γεια, μπαμπά.
- Φύγε από δω, Λούις.

1412
01:38:07,800 --> 01:38:11,804
- Μπαμπά...
- Είπα να φύγω.

1413
01:38:20,479 --> 01:38:22,189
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

1414
01:38:24,733 --> 01:38:27,820
Ευχαριστώ, θείε Κάρτερ.

1415
01:38:30,072 --> 01:38:33,534
Γιατί το κάνεις αυτό; Ε;
Αυτό ήταν λάθος.

1416
01:38:33,701 --> 01:38:36,412
Και αυτό το αγόρι πονάει. Είναι απλά
προσπαθώντας να συνεννοηθεί.

1417
01:38:36,579 --> 01:38:38,789
Θα έπρεπε να πονάει, Κάρτερ.

1418
01:38:39,790 --> 01:38:42,751
Το αγόρι δεν πήγε καν
στην κηδεία του ίδιου του αδερφού του.

1419
01:38:43,752 --> 01:38:48,632
Είναι γεμάτος σκατά είναι αυτό που είναι.
Δεν κάνει τίποτα σωστά.

1420
01:38:48,799 --> 01:38:51,635
Μόλις πήρε το αφεντικό του!
Τι άλλο θέλεις να κάνει;

1421
01:38:51,802 --> 01:38:56,056
Κάθε γκρίζα μαλλιά που έχω
είναι η αιτία αυτού του αγοριού.

1422
01:39:07,860 --> 01:39:09,945
<i>Τα χρόνια άρχισαν να περνούν, </i>

1423
01:39:10,112 --> 01:39:13,699
<i>αλλά ο πόνος στην καρδιά μου
ποτέ δεν έφυγε.</i>

1424
01:39:22,875 --> 01:39:27,087
<i>Μέσα από όλα,
Ο Λούις και εγώ δεν μιλήσαμε ποτέ.</i>

1425
01:39:31,508 --> 01:39:36,138
<i>Καθώς είμαστε ένα έθνος υπό τον Θεό,
οπότε ορκίζομαι...</i>

1426
01:39:56,575 --> 01:39:57,826
<i>Το μισό μας
τώρα εισάγεται λάδι...</i>

1427
01:39:57,993 --> 01:40:00,037
<i>Είναι μια κρίση που χτυπά
στο πολύ ακούσω':</i>

1428
01:40:00,204 --> 01:40:02,456
<i>και ψυχή και πνεύμα
της εθνικής μας βούλησης.</i>

1429
01:40:02,623 --> 01:40:04,291
<i>- Νιώθω ότι ένα έρχεται τώρα.
- Μην ανησυχείτε.</i>

1430
01:40:04,458 --> 01:40:06,126
<i>Δύο από εσάς,
μείνετε σπίτι μέχρι να νιώσετε καλύτερα.</i>

1431
01:40:06,293 --> 01:40:10,589
<i>Εντάξει, Μπαρν, θα μείνω.
Αλλά δεν θα νιώσω ποτέ καλύτερα.</i>

1432
01:40:19,139 --> 01:40:22,976
<i>Μόνο στην περιοχή μας,
έχουμε εννέα τοις εκατό ανεργία.</i>

1433
01:40:23,143 --> 01:40:25,771
<i>Στη χώρα γενικά, 14 τοις εκατό
ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.</i>

1434
01:40:25,938 --> 01:40:29,149
<i>Το εξήντα τοις εκατό από αυτά
είναι είτε μαύροι είτε Ισπανόφωνοι.</i>

1435
01:40:29,316 --> 01:40:31,985
<i>Τώρα, αν με ψηφιστεί στο Κογκρέσο,
Η μείωση αυτών των αριθμών θα γίνει</i>

1436
01:40:32,152 --> 01:40:35,280
ένας από τους πρωταρχικούς μου στόχους.

1437
01:40:38,826 --> 01:40:40,327
Ναι;

1438
01:40:40,494 --> 01:40:42,246
Ω, γεια.

1439
01:40:42,413 --> 01:40:44,164
Ευχαριστώ που με ξανάρθατε.

1440
01:40:48,293 --> 01:40:50,087
Πόσο έχασε;

1441
01:40:52,840 --> 01:40:55,926
Πραγματικά;

1442
01:40:56,093 --> 01:40:57,720
Εντάξει, λοιπόν.

1443
01:40:57,886 --> 01:40:59,680
Το εκτιμώ.

1444
01:41:04,643 --> 01:41:06,562
Όχι, δεν κέρδισε.

1445
01:41:08,439 --> 01:41:10,691
Νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

1446
01:41:12,985 --> 01:41:15,988
Αμέσως μετά το θάνατο του Τσάρλι,

1447
01:41:16,155 --> 01:41:18,657
Ο Λούης ήρθε
και με επισκέφτηκε.

1448
01:41:18,824 --> 01:41:20,451
Χμμ.

1449
01:41:22,035 --> 01:41:25,456
Με βρήκε στο πάτωμα της κουζίνας.

1450
01:41:25,622 --> 01:41:27,875
είχα λιποθυμήσει.

1451
01:41:28,041 --> 01:41:30,043
Μεθυσμένος.

1452
01:41:30,210 --> 01:41:33,922
Είχα πάει στο μπάνιο
παντού πάνω μου.

1453
01:41:37,050 --> 01:41:39,428
Είναι αυτός που με καθάρισε.

1454
01:41:42,765 --> 01:41:46,727
Και μετά μου είπε
Ήμουν η καλύτερη μητέρα

1455
01:41:46,894 --> 01:41:49,688
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να θέλει.

1456
01:41:52,983 --> 01:41:55,277
Νομίζω, για τώρα...

1457
01:41:57,070 --> 01:41:59,948
...θα ήθελε να ακούσει από τον μπαμπά του.

1458
01:42:01,867 --> 01:42:03,994
Νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

1459
01:42:08,957 --> 01:42:10,626
Μμ-χμ.

1460
01:42:10,793 --> 01:42:11,794
Σεσίλ;

1461
01:42:14,254 --> 01:42:15,255
Σεσίλ;

1462
01:42:15,422 --> 01:42:18,175
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

1463
01:42:18,342 --> 01:42:20,177
Μείνε εκεί, έρχομαι σε σένα.

1464
01:42:20,344 --> 01:42:23,889
Έχω ένα...

1465
01:42:24,056 --> 01:42:26,683
...μυστική αποστολή για εσάς.

1466
01:42:26,850 --> 01:42:28,143
Ναι, κύριε.

1467
01:42:28,310 --> 01:42:30,604
Μου αρέσει να στέλνω κόσμο
χρήματα όταν μου γράφουν

1468
01:42:30,771 --> 01:42:32,940
για τα οικονομικά τους προβλήματα,

1469
01:42:33,106 --> 01:42:37,110
αλλά το προσωπικό μου ήταν
προσπαθώντας να με κάνει να σταματήσω.

1470
01:42:37,277 --> 01:42:41,031
Νομίζεις ότι μπορείς
βοηθήστε με να συνεχίσω αυτό;

1471
01:42:41,198 --> 01:42:43,951
Οπωσδήποτε κύριε Πρόεδρε.

1472
01:42:44,117 --> 01:42:46,703
Λοιπόν, εκτιμώ
τη βοήθειά σας σε αυτό.

1473
01:42:46,870 --> 01:42:49,581
Και, σε παρακαλώ, μην το πεις στη Νάνσυ.

1474
01:42:49,748 --> 01:42:51,500
Φυσικά και όχι.

1475
01:42:55,337 --> 01:42:58,423
- Καλημέρα, Σεσίλ.
- Καλημέρα, κύριε Γουόρνερ.

1476
01:43:02,845 --> 01:43:04,638
Μπορώ να καθίσω;

1477
01:43:13,313 --> 01:43:16,692
Έχω πάει εδώ
εδώ και πάνω από 20 χρόνια.

1478
01:43:19,653 --> 01:43:24,491
Για όλο αυτό το διάστημα,
η μαύρη βοήθεια

1479
01:43:24,658 --> 01:43:28,954
έχει καταβληθεί μικρότερος μισθός
παρά η λευκή βοήθεια.

1480
01:43:30,914 --> 01:43:34,418
Και απλά δεν νομίζω
έτσι είναι, κύριε Warner.

1481
01:43:36,670 --> 01:43:42,301
Υπάρχουν μαύροι νοικοκυραίοι
που θα έπρεπε να είναι μηχανικοί μέχρι τώρα.

1482
01:43:43,677 --> 01:43:46,805
Έπρεπε να είχαν προωθηθεί
πριν από χρόνια.

1483
01:43:49,308 --> 01:43:51,101
Νομίζεις έτσι;

1484
01:43:53,979 --> 01:43:59,651
Θα πρέπει να πληρωθώ
το ίδιο με τη λευκή βοήθεια,

1485
01:43:59,818 --> 01:44:03,071
αλλιώς θα πρέπει να προχωρήσω.

1486
01:44:04,781 --> 01:44:07,242
Υποθέτω ότι θα συνεχίσετε τότε.

1487
01:44:11,371 --> 01:44:14,666
είπα στον πρόεδρο
ότι θα το έλεγες αυτό.

1488
01:44:16,460 --> 01:44:21,340
Μου είπε να στο πω
να το πάρει μαζί του, προσωπικά.

1489
01:44:25,677 --> 01:44:27,095
Με συγχωρείτε.

1490
01:44:35,771 --> 01:44:38,315
Δεν είμαι άνετα
με όλα τα γεράκια της εξωτερικής πολιτικής

1491
01:44:38,482 --> 01:44:40,025
γύρω από τον Ronnie, τον Jim.

1492
01:44:40,192 --> 01:44:44,363
Χρειαζόμαστε περισσότερους μετριοπαθείς στο επιτελείο του.
Και μια σύνοδος κορυφής με τους Ρώσους.

1493
01:44:44,529 --> 01:44:46,698
Ο Ρόνι πρέπει να συναντηθεί
μαζί τους πρόσωπο με πρόσωπο

1494
01:44:46,865 --> 01:44:48,200
αν είμαστε ποτέ
πρόκειται να ξεπαγώσει αυτόν τον πάγο.

1495
01:44:48,367 --> 01:44:50,869
- Σεσίλ.
- Ναι, κυρία Ρίγκαν;

1496
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
Θα μιλήσουμε, Τζιμ. Ναί.

1497
01:44:53,872 --> 01:44:55,540
Ναι, κυρία;

1498
01:44:55,707 --> 01:44:57,960
Είσαι πολύ δημοφιλής εδώ.

1499
01:44:58,126 --> 01:45:02,547
Όλοι λένε ότι είσαι ο άντρας
που τους έφερε αυξήσεις και προαγωγές.

1500
01:45:02,714 --> 01:45:06,426
- Δεν είχα ιδέα.
- Μακάρι να μπορούσα να το αναγνωρίσω.

1501
01:45:07,177 --> 01:45:09,763
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
στο κρατικό δείπνο την επόμενη εβδομάδα.

1502
01:45:09,930 --> 01:45:12,307
- Θα είμαι εκεί, κυρία Ρίγκαν.
- Όχι.

1503
01:45:12,474 --> 01:45:17,229
Όχι ως... Όχι ως μπάτλερ, Σεσίλ.
Σας προσκαλώ ως καλεσμένο.

1504
01:45:18,188 --> 01:45:21,358
Αλλά ο πρόεδρος προτιμά
για να τον υπηρετήσω προσωπικά.

1505
01:45:22,359 --> 01:45:25,404
Μην ανησυχείς, Ρόνι.
Θα το φροντίσω εγώ.

1506
01:45:26,279 --> 01:45:29,950
Θα τα πούμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα.
Εσύ και η γυναίκα σου.

1507
01:45:30,117 --> 01:45:31,952
Η γυναίκα μου;

1508
01:45:34,955 --> 01:45:37,916
Είναι... Είναι η Γκλόρια, ναι;

1509
01:45:38,083 --> 01:45:40,627
- Ναι, κυρία.
- Ναι.

1510
01:45:42,754 --> 01:45:44,089
Χμμ.

1511
01:45:56,935 --> 01:45:58,770
Εδώ είναι η είσοδος.

1512
01:46:03,108 --> 01:46:04,860
Ομορφος.

1513
01:46:20,083 --> 01:46:22,711
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι
της σαμπάνιας, κύριε Gaines;

1514
01:46:22,878 --> 01:46:26,715
- Σώπα.
- Σωστά.

1515
01:46:28,717 --> 01:46:30,343
Κυρίες και κύριοι,

1516
01:46:30,510 --> 01:46:33,972
τον Πρόεδρο και την Πρώτη Κυρία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1517
01:46:55,285 --> 01:46:58,997
<i>Ήταν διαφορετικό να κάθεσαι
στο τραπέζι αντί να το σερβίρετε.</i>

1518
01:46:59,164 --> 01:47:00,582
<i>Πραγματικά διαφορετικό.</i>

1519
01:47:02,000 --> 01:47:06,630
<i>Μπορούσα να δω τα δύο πρόσωπα
οι μπάτλερ φορούσαν για να επιβιώσουν.</i>

1520
01:47:08,090 --> 01:47:12,385
<i>Και ήξερα ότι είχα ζήσει τη ζωή μου
με τα ίδια δύο πρόσωπα.</i>

1521
01:47:18,934 --> 01:47:24,189
<i>Η Γκλόρια φαινόταν τόσο χαρούμενη,
αλλά δεν ένιωθα το ίδιο.</i>

1522
01:47:24,356 --> 01:47:28,276
<i>Υποθέτω ότι θα ήθελα να ήμασταν εκεί
για πραγματικό αντί για επίδειξη.</i>

1523
01:47:38,703 --> 01:47:41,289
Νομίζω ότι είναι καλή όρεξη σε όλους.

1524
01:47:41,456 --> 01:47:42,833
Μαύρη μάνα...

1525
01:47:48,797 --> 01:47:53,009
Θέλω να ξεκαθαρίσω
για αυτό το θέμα.

1526
01:47:54,803 --> 01:48:01,226
Εάν το Κογκρέσο εγκρίνει κυρώσεις
εναντίον της Νότιας Αφρικής,

1527
01:48:01,393 --> 01:48:05,689
θα αναγκαστώ
βέτο σε αυτές τις κυρώσεις.

1528
01:48:05,856 --> 01:48:10,026
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, αισθανόμαστε
ότι αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.

1529
01:48:10,193 --> 01:48:13,905
Η βάναυση καταστολή
των μαύρων πολιτών της Νότιας Αφρικής

1530
01:48:14,072 --> 01:48:16,867
κάνει αυτό να μην είναι πλέον
ζήτημα εξωτερικής πολιτικής,

1531
01:48:17,033 --> 01:48:20,620
αλλά ένα φυλετικό ζήτημα των Ηνωμένων Πολιτειών.

1532
01:48:20,787 --> 01:48:23,540
Είμαστε γερουσιαστές
από το δικό σου κόμμα.

1533
01:48:23,707 --> 01:48:25,667
Γι' αυτό νιώθουμε τόσο άνετα
για να σας ενημερώσω

1534
01:48:25,834 --> 01:48:28,879
ότι η Νότια Αφρική
είναι μια καταστροφή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

1535
01:48:29,045 --> 01:48:32,591
Οι μαύροι είναι
ξυλοδαρμό, βασανισμό,

1536
01:48:32,757 --> 01:48:34,759
πυροβολήθηκε
στη μέση του δρόμου.

1537
01:48:34,926 --> 01:48:38,680
Οι Αμερικανοί τα βλέπουν όλα αυτά στην τηλεόραση,
τρομοκρατούνται από το απαρτχάιντ.

1538
01:48:38,847 --> 01:48:41,558
Έχω πάρει την απόφασή μου.

1539
01:48:41,725 --> 01:48:46,188
Κύριε Πρόεδρε, η φήμη σας
καθώς διακυβεύεται ένας παγκόσμιος ηγέτης.

1540
01:48:46,354 --> 01:48:48,732
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πρέπει να είναι

1541
01:48:48,899 --> 01:48:51,067
στη σωστή πλευρά της ιστορίας
για το αγωνιστικό ζήτημα.

1542
01:48:51,234 --> 01:48:52,819
ξαναλέω.

1543
01:48:54,237 --> 01:48:58,158
Εάν το Κογκρέσο εγκρίνει αυτό το νομοσχέδιο,

1544
01:48:58,325 --> 01:49:00,994
Θα ασκήσω βέτο.

1545
01:49:01,161 --> 01:49:02,829
Περίοδος.

1546
01:49:12,297 --> 01:49:16,134
Τι; Διαβάζεις τώρα;

1547
01:49:16,301 --> 01:49:18,720
Σήκω και πλύνε τα πιάτα
«Προτού πυροβολήσω τον κώλο σου.

1548
01:49:32,567 --> 01:49:36,404
<i>Τίποτα δεν μου φαινόταν σωστό
μετά από εκείνο το Κρατικό Δείπνο.</i>

1549
01:49:36,571 --> 01:49:38,782
<i>Έχω μπερδευτεί.</i>

1550
01:50:05,517 --> 01:50:08,436
<i> Είχαν αρχίσει να γράφουν βιβλία</i>

1551
01:50:08,603 --> 01:50:12,899
<i>για όλα Λούις
και οι φίλοι του είχαν κάνει.</i>

1552
01:50:18,321 --> 01:50:20,657
<i>Ο Λούις δεν ήταν ποτέ εγκληματίας.</i>

1553
01:50:24,536 --> 01:50:27,872
<i>Ήταν ήρωας, </i>

1554
01:50:28,039 --> 01:50:31,376
<i>παλεύω για σωτηρία
η ψυχή της χώρας μας.</i>

1555
01:50:42,554 --> 01:50:45,390
- Θα ήθελες ένα μπισκότο;
- Ευχαριστώ, κύριε.

1556
01:50:45,557 --> 01:50:47,350
- Μπισκότα.
- Ευχαριστώ.

1557
01:50:47,517 --> 01:50:48,935
Κουλουράκι;

1558
01:50:49,102 --> 01:50:51,062
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1559
01:50:51,229 --> 01:50:52,689
Σας ευχαριστώ.

1560
01:50:52,856 --> 01:50:53,982
Κουλουράκι;

1561
01:51:08,788 --> 01:51:14,044
<i>Πάντα μου άρεσε το ράψιμο.
Αλλά τώρα ένιωσα διαφορετικά.</i>

1562
01:51:17,505 --> 01:51:21,968
<i>Δεν το ήξερα ότι είναι γέρος
θα μπορούσε να αισθάνεται τόσο χαμένος.</i>

1563
01:51:22,886 --> 01:51:24,679
<i>Έτσι ένιωσα.</i>

1564
01:51:25,972 --> 01:51:27,891
<i>Έτσι ένιωσα.</i>

1565
01:51:34,647 --> 01:51:36,733
<i>Οι Αμερικανοί πάντα γύριζαν</i>

1566
01:51:36,900 --> 01:51:41,780
<i>τα στραβά μάτια σε αυτό που κάναμε
στα δικά μας.</i>

1567
01:51:41,946 --> 01:51:45,742
<i>Κοιτάμε τον κόσμο
και κρίνετε.</i>

1568
01:51:45,909 --> 01:51:48,870
<i>Ακούμε για
τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, </i>

1569
01:51:49,037 --> 01:51:54,000
<i>αλλά αυτά τα στρατόπεδα συνεχίστηκαν
για 200 χρόνια</i>

1570
01:51:54,167 --> 01:51:56,920
<i>ακριβώς εδώ στην Αμερική.</i>

1571
01:52:09,140 --> 01:52:11,267
Έθαψα τον μπαμπά μου ακριβώς εκεί.

1572
01:52:15,563 --> 01:52:19,609
Η μαμά μου θα ήταν
περήφανος για μένα,

1573
01:52:19,776 --> 01:52:22,570
να είσαι με έναν άντρα σαν εσένα.

1574
01:52:22,737 --> 01:52:26,116
Με φροντίζει τόσο καλά
όλα αυτά τα χρόνια.

1575
01:52:29,077 --> 01:52:31,121
Σε αγαπώ, Σεσίλ Γκέινς.

1576
01:52:33,665 --> 01:52:36,000
Σε αγαπώ περισσότερο, Γκλόρια.

1577
01:52:48,471 --> 01:52:51,891
Είστε σίγουροι για αυτό;

1578
01:52:52,058 --> 01:52:53,810
Ναι, κύριε.

1579
01:52:53,977 --> 01:52:58,815
Απλώς θέλω να είμαι αυτός
να σου πω πρώτα, αυτό είναι όλο.

1580
01:52:58,982 --> 01:53:01,568
Αλλά είσαι ο καλύτερος μπάτλερ εδώ.

1581
01:53:01,734 --> 01:53:04,195
Είσαι σαν οικογένεια, Σεσίλ.

1582
01:53:06,197 --> 01:53:08,783
Ήταν τιμή που σας υπηρέτησα.

1583
01:53:08,950 --> 01:53:13,163
Λοιπόν, όχι μόνο για μένα,
Είμαι βέβαιος ότι μιλώ για όλους τους προέδρους

1584
01:53:13,329 --> 01:53:17,500
όταν λέω ότι έχεις
υπηρέτησε καλά τη χώρα σου.

1585
01:53:19,794 --> 01:53:21,546
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1586
01:53:26,468 --> 01:53:27,927
Σεσίλ;

1587
01:53:30,054 --> 01:53:32,682
Όλο αυτό το ζήτημα των πολιτικών δικαιωμάτων...

1588
01:53:36,311 --> 01:53:39,439
Μερικές φορές φοβάμαι ότι είμαι...

1589
01:53:39,606 --> 01:53:42,150
στη λάθος πλευρά του,
ότι είμαι...

1590
01:53:43,276 --> 01:53:45,361
...απλά λάθος.

1591
01:53:45,528 --> 01:53:49,449
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι απλά
φοβάται τι πραγματικά σημαίνει.

1592
01:53:51,743 --> 01:53:54,579
Αλλά προσπαθώ να μην είμαι
τόσο φοβισμένος πια.

1593
01:53:55,371 --> 01:53:57,999
<i>- Ποιον θέλουμε να ελευθερώσουμε;!
- Μαντέλα!</i>

1594
01:53:58,166 --> 01:53:59,375
Πότε τον θέλουμε ελεύθερο;

1595
01:53:59,542 --> 01:54:00,877
- Τώρα!
- Ελεύθερος Μαντέλα!

1596
01:54:01,044 --> 01:54:05,548
Πριν από είκοσι χρόνια, κάναμε πορεία
σε αυτή τη χώρα για τα δικαιώματά μας.

1597
01:54:07,717 --> 01:54:11,638
Σήμερα, κάνουμε πορεία προς την ελευθερία
ο λαός της Νότιας Αφρικής.

1598
01:54:11,804 --> 01:54:13,181
Ναι!

1599
01:54:13,348 --> 01:54:17,894
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν έχει επιτεθεί ή εξαρθρώσει
κάθε πρόγραμμα για τα πολιτικά δικαιώματα

1600
01:54:18,061 --> 01:54:20,063
που έχει τεθεί ποτέ σε εφαρμογή.

1601
01:54:20,230 --> 01:54:21,606
- Ναι!
- Σωστά!

1602
01:54:21,773 --> 01:54:25,443
Βοηθώντας την καταπίεση του μαύρου Νότου
Οι Αφρικανοί είναι απολύτως συνεπείς

1603
01:54:25,610 --> 01:54:29,113
με τις πολιτικές του σε φυλετικά ζητήματα.
Έχω δίκιο;

1604
01:54:29,280 --> 01:54:31,699
- Έχω δίκιο;
- Ναι!

1605
01:54:33,701 --> 01:54:35,578
Υπομονή, υπομονή.

1606
01:54:37,080 --> 01:54:39,832
Με συγχωρείτε. Στίβεν;
Πού είναι ο Στίβεν;

1607
01:54:39,999 --> 01:54:41,834
- Ελεύθερος Μαντέλα!
- Ελεύθερος Μαντέλα, όλοι!

1608
01:54:42,001 --> 01:54:43,836
Ελεύθερος Μαντέλα!

1609
01:54:45,588 --> 01:54:50,426
Ελεύθερος Μαντέλα!
Ελεύθερος Μαντέλα! Ελεύθερος Μαντέλα!

1610
01:55:00,937 --> 01:55:03,189
Γεια, μπαμπά.

1611
01:55:03,356 --> 01:55:05,692
Γεια σου Λούις.

1612
01:55:07,443 --> 01:55:10,446
Τι κάνεις εδώ;

1613
01:55:15,868 --> 01:55:18,580
Ήρθα εδώ για να διαμαρτυρηθώ μαζί σας.

1614
01:55:21,708 --> 01:55:24,294
Θα συλληφθείς, μπαμπά.
Θα χάσεις τη δουλειά σου.

1615
01:55:26,629 --> 01:55:28,715
σε έχασα.

1616
01:55:32,635 --> 01:55:34,470
λυπάμαι.

1617
01:55:44,647 --> 01:55:47,483
Λυπάμαι γιε μου.

1618
01:56:06,711 --> 01:56:10,423
Μην ανησυχείς, μπαμπά, θα είμαστε
από εδώ σε λίγες ώρες.

1619
01:56:10,590 --> 01:56:12,800
Ποιος είπε ότι ανησυχώ;

1620
01:56:17,555 --> 01:56:21,976
<i>Μετά τη φυλακή,
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.</i>

1621
01:56:22,352 --> 01:56:26,105
-Είσαι καλά, μπαμπά;
- Ναι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός.

1622
01:56:26,272 --> 01:56:29,734
<i>Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έβλεπα...</i>

1623
01:56:29,901 --> 01:56:31,986
<i>...ένας μαύρος</i>

1624
01:56:32,153 --> 01:56:37,075
<i>να είσαι πραγματικός υποψήφιος για
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1625
01:56:41,454 --> 01:56:43,498
Εδώ πάμε.

1626
01:56:43,665 --> 01:56:47,418
- Είναι αυτό το γλυκό καλαμπόκι.
- Αυτό το καλαμπόκι φαίνεται καλό.

1627
01:57:00,390 --> 01:57:03,518
<i>Η Γκλόρια και εγώ περπατούσαμε
στο εκλογικό μας κέντρο</i>

1628
01:57:03,685 --> 01:57:08,731
<i>κάθε βράδυ για να δείτε πού
θα ψηφίζαμε τον Μπαράκ Ομπάμα.</i>

1629
01:57:10,400 --> 01:57:14,529
<i>Απλώς... θα το κοιτούσαμε, χαμογέλα.</i>

1630
01:57:20,368 --> 01:57:23,413
- Τελειώσατε;
- Αρκετά.

1631
01:57:23,579 --> 01:57:25,790
Καλός. Ώρα να πάτε.

1632
01:57:27,291 --> 01:57:30,002
Τα πήγες πολύ καλά εκεί.

1633
01:57:30,169 --> 01:57:32,088
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1634
01:57:33,423 --> 01:57:37,468
Πώς γίνεται η γυναίκα του Λούις
ονόμασε αυτό το παιδί...

1635
01:57:37,635 --> 01:57:40,471
- ...Σακάντα;
- Τώρα, μην το ξαναρχίσεις.

1636
01:57:40,638 --> 01:57:44,892
Δεν το ξεκινάω, απλά δεν ξέρω
τι είδους όνομα είναι αυτό.

1637
01:57:45,059 --> 01:57:48,563
Δηλαδή, πραγματικά! Shaquanda;

1638
01:57:48,730 --> 01:57:50,732
Νομίζω ότι το έκανε για να με κακομάθει.

1639
01:57:50,898 --> 01:57:54,652
Δεν είναι κανείς
δεν έκανε τίποτα για να σε κακομάθει.

1640
01:57:54,819 --> 01:57:56,738
Ναι, το έκανε.

1641
01:57:58,531 --> 01:58:02,118
Κι αυτή ένα άσχημο κοριτσάκι.
Αυτή η μικρή μύτη από πατημασιά.

1642
01:58:02,285 --> 01:58:06,372
- Ελπίζω να ξεπεράσει αυτό.
- Τώρα, πρέπει να το σταματήσεις.

1643
01:58:06,539 --> 01:58:08,416
- Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.
- Μη νομίζεις

1644
01:58:08,583 --> 01:58:10,460
μοιάζει λίγο
Louis γύρω από το στόμα;

1645
01:58:10,626 --> 01:58:14,589
Νομίζω... μοιάζει ακριβώς με εσένα.

1646
01:58:14,756 --> 01:58:16,591
- Σαν εμένα;
- Ναι, πρέπει να...

1647
01:58:16,758 --> 01:58:19,510
...χρειάζεσαι
να σταματήσω να μιλάω για αυτήν.

1648
01:58:19,677 --> 01:58:22,680
Άσε με να την ξανακοιτάξω,
τότε, πολύ καλό.

1649
01:58:25,141 --> 01:58:30,396
Μου μοιάζει λίγο.
Είναι ένα πολύ μικρό πράγμα.

1650
01:58:31,731 --> 01:58:34,567
Μάλλον μπορώ να αντέξω
με το όνομα Shaquanda.

1651
01:58:36,152 --> 01:58:39,238
Ξέχασα πού έβαλα τη Βίβλο μου.

1652
01:58:39,405 --> 01:58:43,117
- Ξέρεις ότι χρειάζομαι τη Βίβλο μου.
- Μμ-χμ.

1653
01:58:43,284 --> 01:58:46,871
- Νομίζω ότι το άφησα στο μπάνιο.
- Γιατί άργησε ο Λούης;

1654
01:58:48,289 --> 01:58:51,209
Το αγόρι εκλέγεται στο Κογκρέσο...

1655
01:58:51,375 --> 01:58:54,754
...και δεν ήρθε στην ώρα του
να μας πάει στην εκκλησία από τότε.

1656
01:58:54,921 --> 01:58:58,883
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα... ταράζεσαι.
-Θα αργήσει στην κηδεία του.

1657
01:58:59,050 --> 01:59:00,718
Ακόμα ταράζεσαι
για τον Louis;

1658
01:59:00,885 --> 01:59:03,596
Είπε ότι θα είναι εδώ για εμάς.

1659
01:59:03,763 --> 01:59:07,225
- Προχώρα, φώναξέ τον.
- Δεν τηλεφωνώ στον Λούις.

1660
01:59:08,100 --> 01:59:11,062
Θα πάρω την τσάντα μου και...

1661
01:59:15,191 --> 01:59:18,486
Τι είπες; Ησάιας;

1662
01:59:18,653 --> 01:59:22,198
Βλέπω ότι έχεις... το σημάδι σου εδώ.

1663
01:59:24,033 --> 01:59:26,160
Θα πέσω πάνω μου.

1664
01:59:26,327 --> 01:59:29,247
Μωρό μου, χρειάζεσαι...
για να το μετακινήσετε στην άλλη πλευρά.

1665
01:59:42,635 --> 01:59:44,428
Μωρό;

1666
01:59:47,181 --> 01:59:49,308
Μέλι;

1667
01:59:52,144 --> 01:59:53,688
Κοιμάσαι;

1668
01:59:57,692 --> 01:59:59,277
Μωρό;

1669
02:00:01,654 --> 02:00:03,573
είσαι καλά;

1670
02:00:28,890 --> 02:00:30,766
<i>...οι πολιτείες θα κλείσουν, </i>

1671
02:00:30,933 --> 02:00:33,019
<i>και υπάρχουν μερικά μεγάλα,
ειδικά Καλιφόρνια, </i>

1672
02:00:33,185 --> 02:00:35,187
<i>το μεγαλύτερο κράτος
στις Ηνωμένες Πολιτείες, </i>

1673
02:00:35,354 --> 02:00:36,981
<i>με 55 εκλογικές ψήφους.</i>

1674
02:00:37,148 --> 02:00:39,942
<i>Χαβάη, εκεί είναι
Γεννήθηκε ο Μπαράκ Ομπάμα.</i>

1675
02:00:40,109 --> 02:00:41,819
<i>θα κλείσει τις κάλπες του.</i>

1676
02:00:41,986 --> 02:00:45,239
<i>Αϊντάχο, Όρεγκον
και πολιτεία Ουάσιγκτον, </i>

1677
02:00:45,406 --> 02:00:47,533
<i>και αυτές τις καταστάσεις
έχουν πάει Δημοκρατικό</i>

1678
02:00:47,700 --> 02:00:49,827
<i>σε προεδρικές αναμετρήσεις
τα τελευταία χρόνια.</i>

1679
02:00:49,994 --> 02:00:51,454
<i>Έτσι σε λίγα δευτερόλεπτα</i>

1680
02:00:51,621 --> 02:00:53,748
<i>αυτές τις πολιτείες
θα κλείσουν τις κάλπες τους, </i>

1681
02:00:53,915 --> 02:00:56,500
<i>και μάλλον θα το κάνουμε
μπορείτε να δείτε τι είναι...</i>

1682
02:00:56,667 --> 02:00:58,502
Louis!

1683
02:00:58,669 --> 02:01:00,504
<i>...μια σημαντική προβολή σε εκείνο το σημείο.</i>

1684
02:01:00,671 --> 02:01:03,883
<i>Αυτή είναι μια στιγμή που πολλά
ο κόσμος περίμενε...</i>

1685
02:01:04,050 --> 02:01:06,510
Λούις, έλα κάτω!
Ξεπέφτω!

1686
02:01:06,677 --> 02:01:08,721
<i>...θα μπορούσε να είναι μάλλον ιστορικό.</i>

1687
02:01:10,598 --> 02:01:14,143
<i>Και το CNN μπορεί πλέον να προβάλει
ότι ο Μπαράκ Ομπάμα, 47 ετών, </i>

1688
02:01:14,310 --> 02:01:16,771
<i>θα γίνει ο εκλεγμένος Πρόεδρος</i>

1689
02:01:16,938 --> 02:01:20,024
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών. Προβάλλουμε...</i>

1690
02:01:20,191 --> 02:01:23,402
<i>Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω</i>

1691
02:01:23,569 --> 02:01:27,531
<i>που εξακολουθεί να αμφιβάλλει για την Αμερική
είναι ένα μέρος όπου</i>

1692
02:01:27,698 --> 02:01:29,533
<i>όλα είναι πιθανά...</i>

1693
02:01:30,826 --> 02:01:37,208
<i>...που ακόμα αναρωτιέται αν το όνειρό μας
Οι ιδρυτές είναι ζωντανοί στην εποχή μας, </i>

1694
02:01:37,375 --> 02:01:41,462
<i>που εξακολουθεί να ρωτά
η δύναμη της δημοκρατίας μας, </i>

1695
02:01:41,629 --> 02:01:44,006
<i>απόψε είναι η απάντησή σου.</i>

1696
02:02:49,321 --> 02:02:52,074
<i>Πρέπει να κοιτάξεις
μέσα από τα μάτια τους...</i>

1697
02:02:54,410 --> 02:02:56,787
<i>...δείτε τι είναι αυτό που θέλουν...</i>

1698
02:02:58,581 --> 02:03:01,292
<i>...δείτε τι είναι αυτό που χρειάζονται...</i>

1699
02:03:03,210 --> 02:03:05,212
<i>...προβλέπω...</i>

1700
02:03:08,257 --> 02:03:12,094
...φέρε ένα χαμόγελο
στα μάτια του διευθυντή.

1701
02:03:20,770 --> 02:03:22,480
κύριε Γκέινς.

1702
02:03:22,646 --> 02:03:24,982
Είμαι ο ναύαρχος Rochon, ο αρχηγός κλητήρα.

1703
02:03:31,238 --> 02:03:35,993
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ναύαρχε.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου, κύριε.

1704
02:03:39,330 --> 02:03:42,291
Ήθελα απλώς να σου πω
Τι τιμή είναι που σας γνωρίζω, κύριε.

1705
02:03:43,793 --> 02:03:45,336
Η τιμή είναι δική μου.

1706
02:03:45,503 --> 02:03:48,214
Ο πρόεδρος είναι τόσο ενθουσιασμένος
να συναντηθούμε μαζί σας.

1707
02:03:49,423 --> 02:03:50,966
Λοιπόν...

1708
02:03:54,011 --> 02:03:56,514
...είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;

1709
02:03:56,680 --> 02:03:58,516
Επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ ο τρόπος.

1710
02:03:58,682 --> 02:04:00,518
Ξέρω τον τρόπο.

1711
02:04:04,980 --> 02:04:06,816
<i>Η καρδιά της ερώτησης είναι, </i>

1712
02:04:06,982 --> 02:04:10,152
<i>είτε όλοι οι Αμερικανοί
πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα</i>

1713
02:04:10,319 --> 02:04:12,988
<i>και ίσες ευκαιρίες.</i>

1714
02:04:13,155 --> 02:04:19,537
<i>Είναι η προσπάθεια των Αμερικανών
Νέγροι να εξασφαλίσουν για τον εαυτό τους</i>

1715
02:04:19,703 --> 02:04:24,291
<i>οι πλήρεις ευλογίες της αμερικανικής ζωής.</i>

1716
02:04:24,458 --> 02:04:26,710
<i>Θα απαντήσουμε
με εκείνη τη διαχρονική πίστη</i>

1717
02:04:29,672 --> 02:04:31,507
<i>Ναι, μπορούμε.</i>